"coabitação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السكن المشترك
• التعايش

A coabitação é um bairro voluntário onde todas as pessoas se conhecem e cuidam umas das outras.
السكن المشترك هو حي دولي حيث يعرف الأفراد بعضهم ويهتمون ببعضهم البعض.

É assim que começa a coabitação: com uma intenção partilhada para viver de forma colaborativa.
وهذه هي طريقة بداية السكن المشترك: بنية مشتركة للعيش بتعاون.

A intenção é a característica mais importante que diferencia a coabitação de qualquer outro modelo de habitação.
والنية هي الصفة الأهم والتي تميز السكن المشترك عن أي نموذج آخر من السكن.

Então, achas que o tempo torna qualquer tipo de coabitação possível?
إذاً أنت تعتقد أن الوقت كفيل بجعل أي شكل من التعايش ممكن

Além da nave, a coabitação prolongada teve efeitos óbvios na dinâmica interpessoal.
إذا تركنا السفينة جانبًا، أن التعايش لفترات الطويلة كان لديه بالتأكيد تأثيرًا على الديناميكا الشخصيّة.

Eu sou a última pessoa a dar conselhos sobre relações, principalmente sobre coabitação.
أنا آخر شخص أن _ تقديم المشورة العلاقة، خصوصا حول التعايش.

Os céticos dirão que a coabitação só é interessante ou atrativa para um grupo muito reduzido de pessoas.
المتشككون سيقولون أن السكن المشترك جذاب ومشوق لمجموعة صغيرة فقط من الناس.

Quando eu disse há pouco que a coabitação é um antídoto para o isolamento, o que eu devia ter dito é que a coabitação pode salvar-nos a vida.
وكما قلت من قبل بأن السكن المشترك هو ترياق للإنعزال، ما كان يجب عليَ قوله هو أن السكن المشترك قد ينقذ حياتك.

Este conceito é a coabitação.
هذا المفهوم هو السكن المشترك.

Dito isto, temos de discutir a implementação do acordado no que diz respeito à coabitação, que foi activada, agora que vocês moram juntos.
بعد أن قيْل ذاك،يتحتّم علينا مناقشة تنفيذ ملحق التعايش" الذي تم الإتفاق عليه مسبقا" والذي فُعّل الآن بما أنكما الإثنان تعيشان معا