"coacção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإكراه
• الإجبار
• الإذهان
• إكراه

Não permitirei confissões obtidas através de coacção na minha instância.
لكني لن أسمح بإعترافات تحت الإكراه في قاعة محكمتي

O meu cliente assinou este acordo pós-nupcial sob coacção emocional e carnal.
زبوني وقّعَ هذا ما بَعْدَ nup تحت كلا الإكراه العاطفي والجسدي.

Talvez não tenhas reparado, mas uma vez que pareces ser, de alguma forma imune... à coacção física.
ربما لم تلاحظي لكن بما أن لديكي مناعة ضد الإكراه الجسدي

Bem, a coacção foi necessária... E temporária.
حسناً ، كان الإجبار أمراً ضرورياً ومُؤقتاً

Podemos fazer um acordo, dizer que foi coacção.
يمكننا التواصل لإتفاق ندعوه بـ الإجبار

É assim que funciona a coacção, querida.
هكذا يسري تأثير الإذهان يا حبّي.

Estás mentalmente capaz e sem coacção neste momento? - Sim.
أأنتِ مؤهلة عقلياً ولا تقبعين تحت أيّ إكراه في هذه الأثناء؟

Bem, ficará satisfeita em saber que o seu acordo pré-nupcial está bem encaminhado para ser anulado devido a coacção.
ستسرّك معرفة أن اتفاقيتك لما قبل الزواج بصدد الإبطال بسبب الإكراه

- Claro que sim, mas saiba que o que me disser daquele barco vou considerar sob coacção.
بالطبع أنت مجبر, وليكن بعلمك أن كل ما تقوله من على ذلك القارب سوف أعتبر أن كلامك كان تحت الإكراه

Esse acordo foi uma treta desumana feita sob coacção.
كانت هذه صفقة لا إنسانيه، وقِّعت تحت الإكراه الكلي.

coacção, falta de escrúpulos... Poupem-me!
الإكراه , unconscionability, أعطِني a إستراحة.

Certamente não foi feito sob coacção.
بكل تاكيد لم يصور تحت الإكراه.

Sob coacção, não vos diria por nada deste mundo.
تحت الإكراه ؟ - (هيّا، (بوب - لن أخبركم بذلك أو أخبر أيّ أحدٍ

Voight está a responder a estas perguntas sob coacção.
سيجيب على الأسئلة تحت الإكراه

Não explico nada sob coacção.
- لن أشرح شيئاً تحت الإكراه

Se Nunally estava lá, houve coacção.
...إذا كان (نانالي) هناك السيد (كراوفورد) كان تحت الإكراه

Bem, a coacção é feita de muitas formas, minha querida, mas posso garantir-te... não vim pelas ervilhas cozidas.
الإجبار يأتي بعدّة أشكال يا عزيزتي لكنّي أؤكّد لكِ... لمْ آتِ لتناول البازلّاء المسلوقة

Penso que o general estava a tentar dizer ao Fayed que estava a falar sob coacção.
أعتقد أن الجنرال كان يحاول إخبار (فايد) بأنه يتكلم تحت الإجبار

A coacção não vai funcionar. Foi um pequeno truque que aprendi no Tibete.
الإذهان لن يجدي، إنّها خدعة بسيطة تعلّمتها في (التيبيت)

coacção é magia.
الإذهان سحر.

Sem entrada forçada, nenhuma coacção. Exactamente.
بدون دخول عنوة بدون إكراه من اي نوع