"coagulação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التخثر
• تخثر
• تجلط
• التخثّر
• التجلط
• يتجلط
• تخثّر
• التجلّط
• تجلّط
• لتخثر الدم

também fazem referência ao coalho. Este subproduto animal, produzido no estômago de determinados mamíferos, pode acelerar e controlar a coagulação.
هذا المنتج الحيواني الجانبي، الذي يُصنَع في مَعِدات ثدييات محددة، يمكنه أن يُسرّع التخثر ويتحكم به.

Os exames pós-cirúrgicos mostram um critério de 30 e coagulação normal.
اختبارات ما بعد الجراحة أظهرت أن التخثر طبيعي

- coagulação intravascular disseminada. Significa que o sangue não coagula.
تخثر في الدورة الدموية مما يعني الدم لا يتجلط

a coagulação disseminada provocada pelo álcool é o cenário mais provável.
تخثر الدم الوعائي إثر شرب الكحول أكثر رجحاناً

Acha que o coágulo de sangue foi causado por má coagulação.
تظنين إذاً أنّ تجلط الدّم كان بسبب مشكلة في التخثّر

O que quer dizer que a coagulação intravascular disseminada está a causar os coágulos.
مما يعني أن التخثر المنتشر العميق يسبب التجلط

Sangue contaminado é causa conhecida de sensação de castigo iminente. Poderia também explicar a coagulação intravascular disseminada.
ويقال أن الدم الفاسد يمكن أن يسبب الإحساس بقرب الأجل ويفسر ذلك أيضاً التخثر المنتشر العميق

Provocou a coagulação intravascular disseminada, explica o sangramento. As falhas multi-sistémicas. Mas nós testámos o sangue dele.
مما سبب التخثر المنتشر العميق وأدّى للنزف وانهيارات الأجهزة المختلفة لكنّنا فحصنا دمه

Se os factores de coagulação forem baixos pode ter uma hemorragia.
إذا كان ضعيفا عامل التخثر الخاص بك، هل يمكن أن نزف.

É um tratamento antiquado, mas alguns hemofílicos podem injectar plasma nas feridas detendo o processo de coagulação que é ineficaz no próprio sistema.
انه علاج قديم لكن بعض المصابين بالمرض يمكنهم حقن البلازما في جروحهم مما يسرع بعملية التخثر الغير فعالة في أجسادهم

Os seus sintomas iniciais poderiam ter sido causados pela coagulação disseminada induzida pelo álcool
قد يكون تخثر الدم من الكحول تسبب بأعراضها الأولية

Se for um problema de coagulação, pode ser muito grave.
لا، إن كانت مشكلة تخثر فقد تكون خطيرة -حسناً؟

A coagulação não é normal, parece um caso ligeiro de CID.
لا يتجلط جيداً تبدو حالة تخثر أوعية بسيطة

O que significa que ela tem um distúrbio de coagulação ou um tumor no cólon.
مما يعني أنه لديها تخثر أو أن لديها ورم بالقولون

E se estivermos a olhar para isto ao contrário e não for uma hemorragia, e se for um problema de coagulação?
ماذا إذا رجعنا للخلف و قلنا أنها مشكلة تجلط لا نزف؟

Sabe que a aspirina inibe a coagulação e quando se combina aspirina com injecções de botox fica-se com um olho negro.
تعلمين أن الأسبرين يمنع تجلط الدم، وعند الجمع بين الأسبرين مع حقنة البوتوكس، تُصبحُ عين سوداء.

Andrômeda então se mistura à corrente sanguínea... e começa a coagulação.
و يبدأ عمليّة التخثّر لكن، أتلك هي الطريقة التي يقتل بها، بالفعل؟

Analisaste o tempo de coagulação e a função hepática?
هل أختبرت زمن التجلط و وظائف الفص البطيني الأيسر؟

Os indicadores demonstram que a coagulação do sangue foi notavelmente reduzida.
المؤشّرات تُبيّن أن تخثّر الدم كان مكبوتًا بشكلٍ ملحوظ.

Se conhecer o nosso chefe, responda apenas "sim" ou "não". Não há sinais de coagulação.
بكينا كلانا من الفرحة إن قابلتِ رئيسنا فأجيبيه بنعم أو لا وحسب، مفهوم؟ ليس هناكَ من تباطؤ، ولا علامةَ على التجلّط

Fui tão cuidadoso para evitar a coagulação, mas mesmo assim...
لقد كنتُ حريصاً جدّاً حتى أتجنّب تجلّط الدم .... لكن لا زالت فقط

Nota a falta de hemorragia ao longo da derme aqui, é diferente deste ferimento, que mostra sinais de coagulação.
أجل، على عكس هذا الجرح الذي يظهر آثاراً لتخثر الدم.