"cobaia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فأر
• التجربة
• عنصر
• كفأر
• مختبر
• للتجربة
• تجاربي
• غينياً
• اول من
• تجاربك
• خنزير التجارب
• خنزير غينيا
• خنزيرا غينيا

Isto é 100 vezes melhor que ser uma cobaia para os médicos.
هذا أفضل 100 مرّة من كوني فأر تجارب لمجموعة من الأطبّاء

Eu não a pus doente, não é uma cobaia, tenho uma teoria legitima do problema dela.
لست من سبب لها المرض ليست فأر تجارب عندي نظرية منطقية عم أصابها

Não estava a perguntar sobre a cobaia do teste, quero saber sobre a infecção.
لم أسئلك عن هدف التجربة كنت أسئلك عن العدوة نفسها

Não sei. Talvez por ser sempre o cobaia das suas experiências?
لا أعلم، ربّما لأنّي كنتُ دومًا عنصر الاختبار في تجاربها.

Pode ser um convidado ilustre ou estar amarrado, indefeso, como uma cobaia.
إما سوف يكون ضيفاً مميزاً أو أنه سيُربط كفأر تجارب مسكين

Quando descobrirem o que pode fazer e vão descobrir, ele será uma cobaia para o resto da vida.
تقدمي , عندما يكتشفون مالذي يستطيع عمله , هم فقط هو سيصبح جرذ مختبر لما تبقى من حياته

Com todo o respeito, General, não acho que ele tenha salvado a minha equipa ou que tenha passado para o nosso lado para que se possa tornar a cobaia dos serviços secretos dos US.
مع إحترامي سيدى لا أعتقد أنه أنقذ فريقي و إنضم إلينا ليكون مجرد فأر تجارب بأيدى المخابرات العسكرية الأمريكية

Kyle, não fiquei satisfeito com Latnok querer fazer experiências com a Jessi como se ela fosse uma cobaia.
. . كــايل ، لم اكن سعيد أن لاتنوك كانت ستختبر جيسي مثل فأر المختبر

Eu já fui uma cobaia, reconheço uma quando a vejo.
لطالما كنت فأر تجارب، لذا فإني أعرف أحدهم حينما أراه.

Não, deixa-o ser a vossa cobaia. Depois pode dar-me o medicamento quanto tiver a certeza.
لا، فلتجعليه فأر تجاربكِ يمكنكِ إعطائي الدواء بعد تأكدكِ من صحته

Eu era como uma cobaia social para eles.
توأمان متماثلان .لقد كنتُ فأر تجارب لتجربتهم الإجتماعيّة

Uma cobaia perfeita. Disposto e inútil.
أنه فأر تجارب مثالي راغب للآمر وقابل للأستهلاك

Então um evento adverso num teste clínico pode significar que a cobaia morreu, correcto?
بشكل أكثر تحديداً من الممكن أن يعني الأثر العكسي بأن الشخص الذي أجريت عليه التجربة قد مات. أهذا صحيح؟

É difícil dizer, considerando que nenhuma cobaia sobreviveu.
من الصعب قول هذا بإعتبار أن التجربة ظلت حية.

Tragam-na de volta! A cobaia Nº 7, já não é exequível.
أنعشوها - لمْ يعد عنصر الاختبار السابع قابلاً للاستمرار -

CABELO COBAIA:
شعر عنصر الاختبار :

Sou mais esperta do que o normal, mas isso não quer dizer que o governo tem o direito de tratar-me como a sua cobaia.
أنا أذكى من المعدل، لمن هذا لا يعني أن لدى الحكومة الحق أن تعاملني كفأر تجارب خاص بها.

Não sou nenhuma cobaia.
اليس هذا ما قلته انت ؟ انظر , انا سأخذ عينة دمك الى مختبر التحاليل بنفسي

Faz dela uma excelente cobaia para um teste inicial.
يجعلها ذلك خياراً رائعاً للتجربة.

Um homem com as convicções dele encaixa como minha... cobaia.
يبدو من المناسب أن رجل بمثل قناعته سيكون حقل تجاربي

Estou mais do que honrado em ser a cobaia.
أنا أكثر شرفاً من أن أكون خنزيراً غينياً

Fui a cobaia — e, digo-vos, parecia uma atração turística.
فقد كنت اول من يجربها . . واخبركم لقد كانت محط انظار الجميع ..

Dr. Shepherd, obrigada por tentar, mas não posso permitir que a minha menina lhe sirva de cobaia.
لا يمكنني أن أدع ابنتي الصغيرة تصبح حيوان تجاربك.

Só estou a dizer que não tens que fazer isto... ser a cobaia.
أنا اقول فقط أنه ليس عليك فعل هذا أن تكون خنزير التجارب ماذا؟

Porque cansei-me de ser a cobaia deles.
لأنني تعبت من كونه خنزير غينيا الخاصة بهم.

E pensei que, tu sabes, podias ser a minha cobaia.
وكنت أعتقد أن ربما, أنت تعرفين, يمكنك أن تكونى خنزيرا غينيا.