"cobrir a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغطي
• يغطي
• لتغطي
• تغطى
• تغطية

Aqui metida nesta cama, com o lençol a cobrir a cara,
بتلك الزاوية بعيدا بهذا السرير مع تلك البطانية تغطي وجهها

Esse lençol... no qual ela embrulhou pombas em tempos, prolongou-se, para cobrir a sua face.
تلك الملاءة التي عليها كانت تشوي عليها الحمام افردها لكي تغطي وجهها

A primeira sessão vai ser complicada, mas o seguro deve cobrir a maior parte do tratamento.
ولكن التأمين يمكنه أن يغطي معظم تكاليف العلاج

Ele viu que o pitcher não estava a cobrir a primeira base, o que é o que um pitcher é suposto fazer em primeiro lugar no campo.
شاهد أن الرامي لم يكن يغطي القاعدة الأولى، وهو ما على الرامي عمله لحماية الكرة في الأساس.

Vamos, o que vocês têm que valha $ 2.500 que possa cobrir a aposta?
هيا، ارينى ماذا لديك لتغطي رهان بـ 2500 دولار؟

Acha que tem de cobrir a distância com a força dos pulmões.
و ترى انها يجب أن تغطى المسافة بصوتها الجهورى

Essa polícia impõe o suposto "estilo de vida islâmico" a todos os cidadãos, pela força, como por exemplo as mulheres que são forçadas a cobrir a cabeça, a usar o hijab, o lenço de cabeça islâmico.
وهذه الشرطة الدينية .. تفرض ما تراه الطريقة الاسلامية للحياة لذا يجبر كل مواطن بالقوة على القيام بوجهة نظرهم لذا تجبر النساء على تغطية الوجه بما يدعى النقاب، لتغطية الرأس وهذا استبدادي ..

Tem ficha suficiente para cobrir a sala.
لديه أوامر إعتقال تغطي هذه الغرفة, كورق الحائط

Sabemos pelas marcas de dedos na cabeça, que ela estava a cobrir a cara durante o incêndio, por isso as mãos dela sofreram as consequências.
نحن نعلم من خط اصابعها على جبهتها انها كانت تغطي وجهها خلال الحريق لديها فان يديها تحملت العبء الأكبر من الحريق

Aguarda para eu desactivar as câmaras que estão a cobrir a câmara da frente e dos elevadores.
التي تغطي المكتب الأمامي والمصاعد

Estavas a cobrir a parte de ouvir, burrinho.
أنت تغطي جزء السماع أيها الأحمق

Mas não consigo soltar-te antes da água cobrir a tua cabeça.
لكنني لن أكون قادراً على تحريرك قبل أن يغطي الماء رأسك.

É impermeável. Vai cobrir a cúpula actual e irá conter a radiação durante pelo menos 150 anos.
فهو غير نافذ ، سوف يغطي القبة الحالية و سيعمل على إحتواء الإشعاع على الأقل لـ 150 سنة

"O varão, pois, não deve cobrir a cabeça,
فإن الرجل لا ينبغي ان يغطي رأسه

"Quando a saia da morte cobrir a face da terra, aquele que tem o poder escondido irá ajudar os desamparados."
"عندما يغطي كَفَن الموت وجه الأرض" "من يمتلك القوة الخفيّـة سيتحرّر من العجز"

Diz à Julie que o hotel está sob ameaça de bomba e que eu pedi que fosse ela pessoalmente a cobrir a notícia.
قولي لـ جولي أن الفندق معرض لخطر قنبلة و أني طلبتها شخصياً لتغطي الحدث

Você está claramente a usar a sua sexualidade como desculpa para cobrir a negação que você sentiu quanto às suas responsabilidades.
واضح أنك تستخدم شذوذك كعذر لتغطي رفضك قبول مسؤولية الأبوة

Fizeste prescrições para universitários - para cobrir a própria dívida.
كتبت وصفة لأولاد الكلية لتغطي ديونك

Isto deve cobrir a tua barbatana de cauda.
تلك يجب أن تغطى زعنفة ذيلك

Esta irá cobrir a cama.
هذه سوف تغطى السرير

- Não estão a cobrir a sul?
-لماذا لا تغطى الجنوب؟

O Verão passado, tivemos de cobrir a piscina.
في الصيف الماضي كان يتوجب علينا تغطية حوض السباحة خاصتنا