"coerente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متماسكة
• متماسك
• مترابط

Há nisto toda uma visão do mundo, é uma visão do mundo muito coerente.
وهناك نظرة كاملة هنا؛ نظرة متماسكة جدا.

Sr., ela sofreu um grande impacto na cabeça. Ela tem uma concussão e não esta sendo coerente.
سيدي ، لقد تلقت ضربة قوية على رأسها وهي غير متماسكة

Livre de noções de romantismo, religião ou moralidade, a sociedade deles se mantém unida como uma união coerente da biologia e do condicionamento.
وتطهيرها من مفاهيم مثل الحب الرومانسي، الدين ، أو الأخلاق سلوكهم الإجتماعي توقف معا كوحدة متماسكة للتكييف مع البيولوجيا

Está fraco e vai precisar de outra transfusão, mas está coerente.
أجل، مازال ضعيفاً وسيحتاج المزيد من نقل الدم، لكنه متماسك

Este foi o nosso primeiro voo coerente de seis segundos.
كانت تلك الثوان الست الأولى لنا، تحليق متماسك بشكل معقول.

Se voltarmos para uma sociedade tribal unida, coerente, pode-se superar um trauma rapidamente.
وربما إن رجعت لمجتمع قبلي مترابط وبسيط فستكون قادرا على أن تتغلب على الصدمات بصورة أسرع.

No entanto, um grande número de replicadores conseguiu juntar-se numa grande massa coerente que ainda não passou no horizonte de eventos.
مهما كان , عدد من الربليكتورز تمكنوا من التجمع معاً في كتلة متماسكة لم تمر حدث في الأفق لحد الآن

Não foi totalmente coerente. Precisa de assistência médica.
و لم تكن متماسكة تماماً كانت تحتاج لعلاج نفسي

A águia era imponente e linda, mas às vezes há que sacrificar o espectáculo por um enredo coerente.
لقد أعجبني كان النسر مهيب وجميل ولكن في بعض الأحيان عليك أن تضحي بـ مشهد رائع .. من أجل قصة متماسكة

Quando ela fica coerente, o que é raro. Porquê?
حين تكون متماسكة و هذا نادر، لماذا ؟

Pelo menos, tenta ser um bocadinho coerente.
على الأقل، أنا أحاول أن أكون متماسكة قليلا

Tenho um assalto de ansiedade total ao tentar colocar as minhas ansiedades juntas num módulo único e coerente.
لدي إحساس بالجزع الشديد أحاول جمع كل ما يقلقني إلى قطعة واحدة متماسكة

Vai ter uma dor de cabeça, como um comboio de carga, mas... ela vai ser coerente.
ستعاني من صداع قوي جداً ، ولكنها ستكون متماسكة شكرا لك

Uma coerente explosão de luz para expulsar a escuridão.
إنفجاء متماسك من الضوء يتم قذفه بعيداً في الظلام

Estava muito pouco coerente e pensei que tinha enlouquecido.
كا بالكاد متماسك وقتها وأعتقدت أنه أخيرا سيفقد عقله

Como virou as divagações dele em algo vagamente coerente.
كيف تحولت كنت التشتت له إلى شيء متماسك بشكل غامض.

Um monte de tretas desconexas que irão deitar por terra a ilusão de que tem uma história coerente e sem...
‫هراء غير متماسك من ‫شأنه أن يدمر الوهم ‫بأنك تمثل مرجعية متماسكة

Um laser raio-x funciona passando uma quantidade específica de energia, de uma explosão nuclear ou de antimatéria para um feixe coerente de raios-x.
من المادة المضادة أو إنفجار نووي إلى شعاع متماسك من الأشعة السينية. أكثر من ذلك وسوف ترهق الليزر

Que o nosso governo funciona como uma entidade coerente?
حكومتنا تعمل ككيان متماسك واحد

- Isto não é coerente.
من الغير جيّد القفز من الغذاء إلى الأمن هذا غير مترابط

Não era nada coerente, mas... foi o suficiente para partir um copo, agradeço por aquilo.
حسناً, لم يكن موضوعاً مترابط السياق, لكن... أعتقد أنك كنت متضايق لدرجة أنك كسرت الكأس, أشكرك على ذلك

Bem, um público gosta de um guião coerente.
نعم، حسنا المستمعين يريدون كتابا مترابط