"coexistência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعايش

...esperaram para adotar uma política de coexistência com o "medfly"... porque essa é a única rota realista aberta para nós.
أخذوا وقتهم في تبني سياسة التعايش مع ذبابة البحر المتوسط لأن هذا هو السبيل العملي الوحيد المتاح أمامنا

A sociedade síria viveu muito tempo na coexistência de diferentes tradições e origens.
عاش المجتمع السوري فترة طويلة من التعايش بين التقاليد والخلفيات الثقافية المختلفة.

Face a uma quebra desta magnitude, nós reavaliámos a nossa posição relativamente a uma coexistência em paz com o Khasinau.
لمواجهة هذا الخرق الكبير يجب أن نعيد تقييم وضعنا بخصوص التعايش السلمى مع كازانو

Perdoe-me o cepticismo, mas sempre que pediram aos índios uma coexistência pacífica, fomos mortos ou obrigados a ir para reservas.
يجب أن تغفري لي شكوكي لكن في كل مرة يطلب من أمريكي أصلي التعايش بسلام فإما يتم قتلنا أو ترغم علي بعض التنازلات

É esta a ideia da LuthorCorp de uma coexistência pacífica?
أهذه فكرة مؤسسة لوثر كورب عن التعايش السلمي؟

A coexistência entre homem e Bioróide... representa a esperança final para a humanidade.
فالرجاء الآخير للبشر هو التعايش فيما بين البشر و البيورياد

Um mundo de coexistência, ou a transição para uma nova raça.
التعايش مع البيورياد او التطور الي الوجود البشري الجديد

Por falar em coexistência, há alguém especial na sua vida?
وبالحديث عن التعايش... أهناك أي شخص مميز في حياتك؟

Dediquei o meu mandato como Guardião à luta pela coexistência... e não vou vê-la ir pelo cano abaixo com a merda... por causa de um... velho psicopata irritado.
بل تغذيها وتزكيها لقد كرست حكمي من أجل النضال في سبيل التعايش السلمي ولن أسمح أبدا بأن أراه يتحول إلي هباء منثور

E sei que alguns de vós acham que esse tempo já chegou, que os vampiros pregam por coexistência e por paz.
وأعلم أن بعضكم يعتقد أن هذا الوقت جاء بالفعل أن منطق مصاصي الدماء اليوم هو التعايش والسلام

coexistência com os híbridos significa o fim da raça humana.
التعايش مع الهجائن يعني نهاية العرق البشري

E tudo o que queremos neste pequeno, pequeno planeta... é uma coexistência pacífica.
وكل ما نريده علي هذا الكوكب الصغير... هو التعايش السلمي

Esta Autoridade lutou... para que... a coexistência com os humanos... seja uma realidade duradoura.
لقد كافحت هذه العصبة... من أجل جعل التعايش جنبا إلي جنب مع البشر... حقيقة واقعة

coexistência com os humanos não é uma opção.
إن التعايش مع الآدميين لم يعد خيارا

Admito que acho irônico que nós, os defensores da... coexistência, achamos difícil coexistir com os nossos inimigos.
لابد أن أعترف أننى أجد الأمر مثيرا للسخرية، أننا نحن أنصار التعايش السلمى، نجد أنه من العسير للغاية أن نتعايش مع أعدائنا.

Eu ainda acredito que sem uma coexistência pacífica entre as nossas espécies, nenhuma delas irá sobreviver.
إنني لا زلت أؤمن... أنه دون التعايش السلمي... بين جنسينا،

coexistência significa o fim da raça humana.
التعايش بسلام! ، ولكن هذا يعني نهاية العرق البشري

O seu sucessor deve manter a política de coexistência pacífica.
بسياسة التعايش السلمي قد استشرت العرافة

Chamemos-lhe coexistência.
سنسميها التعايش

Paz. coexistência.
السلام، التعايش