"cogumelos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفطر
• المشروم
• بالفطر
• مشروم
• الفطريات
• عيش الغراب
• والفطر
• الفطرِ
• فِطر
• وفطر
• عش الغراب
• الفِطر
• فطراً
• بالمشروم
• فطر

Depois, apanhamos os cogumelos mas, o mais importante é que o micélio transformou a celulose em açúcares fúngicos.
يتم جني الفطر بعد ذلك و لكن الأهم أن الميسيلوم قد حولت السيليلوز إلى سكريات فطرية

Porque, na natureza, os cogumelos são o sistema de reciclagem.
لأنه في الطبيعة ، يمثّل الفطر نظام إعادة التدوير.

Não há qualquer esforço feito no sentido de estudar os cogumelos.
هناك على ما يقال لا جهود أن تجعل لدراسة الفطر.

Se as constelações tivessem sido classificadas no século XX, veríamos possivelmente, frigoríficos e bicicletas, estrelas do Rock'n Roll, e talvez até cogumelos atômicos.
اذا تمت تسمية الكوكبات فى القرن العشرين أعتقد أننا سنسميها الثلاجات والدراجات النارية نجوم موسيقى الروك و ربما حتى شرائح المشروم

Quantas bruxas adolescentes foram apedrejadas até à morte por terem consumido cogumelos?
وكم من الساحرات المراهقات رجمن حتّى الموت لأنهن تعاطين الفطر السحري؟

não se deve pôr muitos cogumelos, caso contrário, não ficam castanhos.
لا تضعي الكثير مِن الفطر, وإلا فلن يتحوّل لونها للبنّي.

A única coisa que encontrei foram esses cogumelos estranhos.
الشيء الوحيد الذي وجدّته هو هذا الفطر الغريب

Ainda estou a aprender o novo cardápio e a codorniz com cogumelos parece-se com o pombo com alcachofras.
ما زلتُ أتعلّم قائمة الربيع، والسمّان مع الفطر يبدو تماماً مثل فرخ الحمام مع قلوب الخرشوف.

Bem, pela minha experiência, ou a magia acaba, ou os cogumelos.
حسناً، حسب خبرتي، إمّا أنّه تأثير السّحر، أو إنّه الفطر.

Teremos um café, e os resíduos do café podem ser usados como substrato para a cultura de cogumelos.
ولدينا ايضاً .. محل لبيع القهوة .. وبقايات الحبوب يتم استخدامها كمساعد لتنمية الفطر

Primeiro, uma mortalha cheia de esporos de cogumelos, o Mushroom Death Suit [Mortalha de cogumelos].
الأول، بدلة دفن مليئة بجراثيم الفطر، بدلة الفطر للموت.

Podemos encontrar formas ainda mais esquisitas, como estes cogumelos de sílica, a crescer num pedregulho.
ولكن قد تجد أشكالًا أغرب، مثل هذا الفطر من السيليكا النامي على الصخر.

Quando chove, magicamente, aparecem cogumelos durante a noite.
كلما أمطرت، بطريقة سحرية، يظهر الفطر بين ليلة وضحاها.

Se ele tivesse escolhido sopa de quiabo e galinha, ou cogumelos e cevada, estaria de acordo contigo.
لو أنه تناول حساء دجاج أو حساء "كرات المصة"، أو حتى شعير المشروم لوافقتك الرأي.

Acho que vou aquecer o gizado com o creme de cogumelos.
هل تعلم .. ساحضر بعض المأكولات وشوربة المشروم ..

Posso sentir cogumelos a crescer no meu cú enquanto falamos.
استطيع أن أشعر بالفطر ينمو في شقي بينما نتحدث

Massa com carne de porco, cogumelos, cachorro, peixe, almôndegas, patas de frango, feijão, puré e carne frita.
معكرونة بلحم الخنزير، مشروم ، نقانق سمك و فيليه كوارع ، فاصوليا و صنية خضار

Quando falo em cogumelos a alguém, pensam logo em Portobellos ou cogumelos alucinogénios. reviram os olhos e pensam que eu não regulo bem.
عندما أذكر الفطريات لأحد على الفور يخطر لهم فطر البورتابيلو أو المشرووم تحدق عيونهم ويعتقدون بأنني مجنون بعض الشيء

O melhor treinador do condado andar à procura de cogumelos.
أفضل مدرب في المقاطعة كلها يبحث عن عيش الغراب

E também porque tenho muita erva e cogumelos no meu carro.
.. أيضاً بحوزتي بحوزتي الكثير من الحشيش .والفطر في سيارتي

Ninguém começa a alucinar do dia para a noite, a não ser que ande a mascar cogumelos.
لا أحد يَبْدأُ بتَهَلْوُس ليلاً، مالم هم كَانوا مَضْغ على الفطرِ.

"Cinco chávenas de cogumelos fatiados, meia chávena de azeite, 1,5 quilogramas de aipo..."
"خمسة كؤوس مفرومة مِن فِطر الـ"بورتشيني"... نصف كأس من زيت الزيتون... ، ثلاثة أرطال من الكرفس...

Tenho fome e só tens azeitonas e cogumelos alucinogénios.
أنا جائع وكل مالديك هو الزيتون وفطر الهلوسة

Um cesto de cogumelos bons e dois ou três envenenados.
سلة من عش الغراب بها نوعان او ثلاثة مسمومين

Um composto que ocorre naturalmente em determinados cogumelos, que pode abrir as nossas mentes ao reino do espírito, permitindo-nos tocar o Eterno.
مركب طبيعى داخل الفِطر والذى يمكنه أن ينور عقولنا ليدخلنا إلى قصر الروح فيسمح لنا

Não vais dar cogumelos mágicos ao pai, pois não?
أنتِ لستِ جادة بإعطاء والدي فطراً سحري ؟

Temos cogumelos recheados, pequenos hadoques enrolados em bacon, satay de galinha, e rumaki.
حشوتها بالمشروم ملفوفة بلحم الخنزير المدخن الدجاج بالطرقة الماليزية ، و الآناناس

Os melhores são sempre bravos como os cogumelos porcini.
أفضل شخص دائما مايكون مرعبا مثل فطر بورشيني