"coincidências" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصدف
• المصادفات
• بالصدف
• مصادفات
• صدفة
• صدف
• مصادفة
• الصدفة
• بالصُدف
• بالمصادفة
• صُدف
• للمصادفات
• للمصادفة
• بالمُصادفة
• بالمصادفات

Pois. Muitas coincidências estranhas para um clássico americano, certo?
نعم، العديد من الصدف في كلاسيكية أمريكية، صحيح؟

Há muitas coincidências estranhas para ser apenas tu a ficares maluco.
هنالك العديد من المصادفات الغريبه تجري ليس مجرد نسيانها فحسب

Eu não acredito em coincidências. Nada apenas acontece na vida.
لا أؤمن بالصدف لا تحدث الأشياء بهذه البساطة بالحياة

Há pequenas e grandes coincidências, ou apenas coincidências?
هل من مصادفات عظيمة ومصادفات تافهة، أم مصادفات وحسب؟

E agora, aqui estamos nós, confrontados com a real possibilidade de a nossa operação inteira ter sido comprometida por, coincidência das coincidências, bruxas.
والآن هنا نحن، واجهتْ بالإمكانيةِ الحقيقيةِ جداً كامل عمليتِنا سوومَ مِن قِبل، صدفة الصُدَفِ، ساحرات.

Estas não podem ser coincidências... criminosos sem relação estão a cooperar entre si por todo o mundo.
, هذه لايمكن ان تكون صدف المجرمين الغير مرتبطون يتعاونون مع بعضهم البعض حول العالم

Tumores do tamanho de um polvo no coração não são coincidências.
ورم ضخم الحجم حول قلب فتاة صغيرة ليس مجرد مصادفة

Há histórias de coincidências, de acasos, de intersecções e de estranhos acontecimentos.
هناك قصصاً عن الصدفة والفرصة وتقاطعات وأشياء غريبة تروى

E a única razão pela qual tirei o dedo do gatilho, foi graças a algumas coincidências felizes.
وكان السبب الوحيد لسحب اصبعي من على الزناد كان بفضل القليل من الصدف السعيدة.

Aconteceu depois de falarmos! Não gosto de coincidências.
لقد حدث ذلك مباشرة بعدما تحدثت معك أنا لا أحب الصدف

Tem que admitir que existem muitas coincidências.
يجب عليك الإعتراف أنه هناك الكثير من الصدف

Não, acho que o mundo está cheio de coincidências hilariantes.
لا، أعتقد أن العالم مكتظ بما يكفي من المصادفات

Mas, e se decidíssemos começar a procurá-las, a procurar essas pequenas coincidências na vida que são mesmo espantosas?
لكن ماذا إذا قررنا أن نبحث عن هذه الأشياء المذهلة عن تلك المصادفات الصغيرة في الحياة والمذهلة جداً؟

Não acredito em coincidências Quase nos encontramos no show de Boston, e agora eu encontro-o no lobby do hotel
انا لا اؤمن بالصدف , بالاول اراه في بوستون ثم هنا بالقاعة

Mesmo que acredite em coincidências, esta é difícil de acreditar.
حتى لو أنكى تؤمنين بالصدف هذه المره من الصعب تصديق ذلك, أليس كذلك؟

Ou aborda a questão desta forma... é possível que não existam coincidências?
أم أنك تنظر للسؤال على أنه بهذه الطّريقة من الممكن ألا تكون هناك مصادفات وعواقب

E há semelhanças... coincidências que...
أنه يشبهنى ويتصرف مثلى لاأعلم أن كانت صدفة

Acho que foi uma tremenda coincidência e eu não acredito em coincidências.
أظن إنها صدفة لعينة و أنا لا أؤمن بالصدف

Se são apenas coincidências, por que se sente que é tão bem arquitectado?
إذا صدف فقط صدف، لماذا يشعرون يدبّرون لذا؟

Alguém me disse como forte uma coincidência pode ser, e percebi quantas coincidências tinham que acontecer para ficarmos juntos
أخبرني احدهم كم قد تكون المصادفة قوية وجعلني أدرك كم مصادفة حدثت لكي نكون معاً أنا وأنت

Não, é bizarro. (Risos) coincidências têm uma métrica simples
(ضحك) الصدفة تمثل لي لديها سحر أبسط بكثير.

Isso é a primeira coisa que um polícia aprende, não acreditar em coincidências.
اول شئ يتعلمه رجل الشرطة ان لا يؤمن بالصُدف

Por isso é que estão aqui. Não acredito em coincidências.
وهذا هو السبب بأنكم هنا ؛ أنا لا أؤمن بالمصادفة

Não há coincidências em músicas populares, Ossudo.
لا توجد صُدف في الأغاني (الشعبية يا (بوني

Não há coincidências.
لا وجود للمصادفات.

Não há coincidências neste mundo.
لاوجود للمصادفة في هذا العالم

Não há coincidências.
لا يُوجد شيء يدعى بالمُصادفة

Embora eu não acredite em coincidências. OK, olhe, é o seguinte:
بالرغم من أنى لا أؤمن بالمصادفات لكى أكون صريحة