"coisa é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر هو
• شيء هو
• الشيء هو أن

Outra coisa é que... é que ele não aterrou ontem, aterrou há duas semanas, e depois disso o avião foi para manutenção de serviço.
لكن الأمر هو أنها لم تهبط يوم أمس بل قبل أسبوعين وبعد ذلك سحبت لأجل دورة خدمة الصيانة

Não, na verdade não consigo. A coisa é que...
اجل , كلا, لا يمكنني في الواقع ..الأمر هو

A coisa é que Eu não quero que as pessoas recebam a impressão errada.
الأمر هو أني لا أريد أن تأخذ الناس انطباع خاطيء

A primeira coisa é que o grande mito, o número um, é que não é realmente um crime.
أول شيء هو أن الخرافة الكبيرة، رقم واحد، هي أن الفساد في الواقع ليس حقاً جريمة.

ES: Bem, a primeira coisa é que estamos a abdicar dos nossos direitos.
إد: حسنًا أول شيء هو أنك تتنازل عن حقوقك.

Então a coisa é que minha amiga é diabética e precisa de suas injeções e já...
إذاً، الشيء هو أن صديقتي هناك مريضة بالسكر تريد حقنتها ونحن مفلسين كلياً تحتاج الأنسولين؟

Veja, a coisa é que, na Holanda, há estes motorista lojas de acessórios, OK?
جيد أترون الأمر هو في هولندا هناك متاجر اكسسوارات للسيارات حسنًا

A coisa é que... eu... eu sou selectivo.
كما ترين، الأمر هو أنّي صعب الإرضاء.

A coisa é que... eu não compreendo.
.. الأمر هو أنا لا أفهم

- Certo, a coisa é que o Klaus...
حسناً ترون الأمر هو

A coisa é que...
.. الأمر هو

A primeira coisa é que temos visto esse processo em andamento numa aceleração exponencial.
أول شيء هو أننا رأينا هذه العملية المستمرة من التسارع في المستجّدات التقنية.

Mas tenho que dizer, se aprendi alguma coisa... é que o seu problema não é o jogo.
و لكن علي القول أنه إذا تعلمت أي شيء هو أن المقامرة ليست مشكلتك

Bem, a primeira coisa é que, quem quer que tenha eliminado a informação deste disco
حسنا , حسنا , أول شيء هو , مسحت من المعلومات الخروج من هذا القرص الصلب -

A coisa é que nunca o conheci antes.
شيء هو, لم أقابله أبدا ً من قبل

Bem, a coisa é que tenho mesmo que fazer esta chamada.
حسنا ، الشيء هو أن أنا حقا لجعل هذه المكالمة الهاتفية.