"coisa antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء قبل
• الشيء قبل
• شيئاً قبل
• شئ قبل
• شيئا قبل
• شيئًا قبل
• شي قبل
• بشيء قبل
• الأمر قبل
• الشئ قبل
• بشئ قبل

Eu espalhei as cinzas dela, mas seria muito melhor fazer alguma coisa antes que ela fosse cinzas.
أجل , لقد نثرت رمادها لكن سيكون من الجميل فعل شيء قبل أن تكون رماداً

Sei que és polícia pelo assassínio da tua mãe, mas deves ter tido alguma coisa antes disso.
أقصد، أعرف أنّكِ أصبحتِ شرطيّة لأنّ أمّكِ قتلت، لكن لابدّ أنّ هناك شيء قبل ذلك.

É melhor devolvermos esta coisa antes que seja tarde.
لذا ربما يجب أن نعيد هذا . الشيء قبل أن يتأخر الوقت

Esta é a edição matinal do Newsday de amanhã e queria mostrar-te uma coisa antes que mais alguém saiba.
هذه الطبعة الاولية لأخبار الغد وأريد أن أريك شيئاً قبل أن يعلم أي شخص عنه ماذا حدث؟

Fui à sala de estar para ver se a senhora desejava alguma coisa... antes de se deitar.
توجهت اٍلى غرفة المعيشة لأرى اذا كانت السيدة تحتاج اٍلى شئ قبل أن تنام

Temos que fazer alguma coisa antes que acabem com tudo.
يجب ان نفعل شيئا قبل أن يضيع هباء منثورا

Preciso de saber se lhe disse alguma coisa antes de ter saído ontem.
أريد أن أعرف ما إن قالت شيئًا قبل هروبها أمس

Não podias ter dito alguma coisa antes de me darem na cara?
ألم تقدر على قول شيء قبل أن أنال ضربة في الوجه؟

Queres dizer alguma coisa antes da sentença ser dita?
هل تريدين أن تقولين أي شيء قبل أن نطلق حكما

Sabes que eu queria... Queria ter dito alguma coisa antes...
لعدم نجاح علاقتكما أردتُ قول شيء قبل ذهابك، لكن...

Chegou a dizer alguma coisa antes de desaparecer?
أنت تعلم ؟ هل قالت لك أي شيء قبل أن تختفي ؟

O meu velho disse alguma coisa antes de lhe abrires um buraco no peito?
..هل توجب على ابي قول اي شيء قبل ان تفتح فتحة في صدره؟ ..

Foi ocular. Quer perguntar alguma coisa antes de começarmos?
هل ترغب بسؤال عن شيء قبل ان نبدأ؟

Vou apanhar aquela coisa, antes que me apanhe a mim.
أنا على الحصول على هذا الشيء قبل أن يحصل لي.

Temos que destruir essa coisa antes que ele ataque novamente.
يجب علينا أن ندمر هذا الشيء قبل أن يهاجمنا مرة أخرى

O importante agora... é travarmos essa coisa antes que mate algum de nós.
اسمعي ، ما هو مهم الآن هو أن نوقف هذا الشيء قبل أن يقوم بقتل أحدٍ منّا

Queria dizer uma coisa antes de nos beijarmos. Pode ser?
أريدُ فقط أن أقول شيئاً قبل أن نقبّل, حسناً؟

Então faz alguma coisa, antes que tenhamos de reconstruir a vila.
حسناً, تحرك وافعل شيئاً قبل أن نعيد بناء القرية بكاملها

Desculpe interromper a sua sessão, Doutor... mas queria saber se precisa de alguma coisa antes de me ir embora.
أنا آسف لمقاطعة جلستك يا دكتور لكني كنت أتساءل ما إذا كنت تريد أي شئ قبل أن أذهب

Apenas queria verificar se precisavam de alguma coisa antes de me ir deitar.
أردت أن أرى إن كنتم بحاجة لأيّ شئ قبل أن أخلد للفراش

O nosso desafio aqui é descobrir alguma coisa antes que o vento e a chuva a levem.
التحدي الذي نواجهه هنا هو أن نجد شيئا قبل أن يقوم الريح و المطر بغسله

Depois abriu a boca... e disse qualquer coisa antes de morrer. Em Alemão.
ثم فتح فمه وقال شيئًا قبل أن يفارق الحياة.

É melhor fazer alguma coisa antes que ele magoe alguém.
يجب ان نفعل له شي قبل أن يؤذي أحدا.

Quero dizer-te uma coisa antes que alguém te diga.
أود إخبارك بشيء قبل أن تسمعيه من شخصٍ آخر

Mas se não te servir, pensaremos noutra coisa, antes de partires.
لكنني سأتدبر الأمر قبل أن تغادري غداً إذا لم تناسبك

Keras, diz-lhes que temos de abater aquela coisa antes que transponha o Stargate.
كيراس ، أخبرهم أننا يجب أن ندمر هذا الشئ قبل أن يعود عبر بوابة النجوم

A tua cunhada disse-te alguma coisa antes de desmaiar?
هل أخبرتك أخت زوجتك بشئ قبل أن تفقد وعيها؟