"coisa assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شابه
• شيء كهذا
• شيئاً كهذا
• شيء من هذا القبيل
• ماشابه
• شئ كهذا
• شيء مثل هذا
• شيئًا كهذا
• شيئ كهذا
• شيء مثل ذلك
• شئ مثل هذا
• ما شابة
• مثل هذا الأمر
• ما أشبه
• شيئاً مثل ذلك

Achei que estavas fora da minha liga ou coisa assim.
وفكرت أنك صعب المنال بالنسبة لي أو ما شابه

Depois virou-se como se me conhecesse ou alguma coisa assim.
ثمَّ ادارت وجهها وكأنها كانت تعرفني أو ما شابه.

Com uma coisa assim, o paciente vem logo procurar tratamento.
شيء كهذا المريض لن يتأخر كي يبحث عن علاج.

Não tenho direito a um telefonema ou uma coisa assim?
ألا يحق لي مكالمة هاتفية أو شيئاً كهذا ؟

No fim, fica-se com uma coisa assim em que se insere uma rede de elétrodos dentro da cóclea.
وفي النهاية , يجب تحقيق شيء من هذا القبيل حيث يتم إدخال نسق إلكترودي داخل القوقعة.

Olha, ela tinha tomado algo. Mas se foi ácido ou coisa assim...
اسمعي,لقد تعاطت شيئا ما, وان كان الأسيد او ماشابه, فلقد تعاطيته

Alguns ficam assustados com a ideia de ficarem sozinhos num local onde aconteceu uma coisa assim.
بوضوح.. فإن بعض الناس يحاولون تجنب الإقامه فى مكان حدث فيه شئ كهذا

Como lhe chama, a gaja da rua, ou coisa assim?
بماذا تناديها ، سافلة الطريق أو ما شابه ؟

Captámos isto por instantes. Encontrar esta natureza morta é como ouvir canções ou coisa assim: dá-me um enorme prazer.
تخيلتموها للحظة، واكتشاف هذه اللوحات أشبه بسماع أغنية أو ما شابه ذلك إنها تشعرني بقدر كبير من السعادة

Devem ter lá dentro um motor ou coisa assim.
لابد أن بهن محرك داخلي أو ما شابه

Não sei, querida, ele assustou-se ou coisa assim.
لا أعرف يا عزيزتي، كلا إنه.. إنه مذعور أو ما شابه

Qum te ouvisse ia julgar que morreu ou coisa assim.
هذا سيقويه الجميع سيعتقدوا أنه قد مات أو ما شابه

Não sei, mas parecia que estavas a incitar a cobra ou coisa assim.
لا أعرف، لكن بدا أنك تحث الثعبان علي فعل شئ أو ما شابه

Não podes simplesmente pedir desculpa por uma coisa assim, meu.
لا يمكنك الاعتذار فقط عن شيء كهذا يا رجل

Quem esperaria uma coisa assim num local como aquele?
من كان ليتوقع شيء كهذا في مكان كهذا؟

Não sei se alguém consegue ultrapassar de todo uma coisa assim.
لا أعرف إذا كان هناك أحداً يستطيع التغلب على شيء كهذا

Na verdade acha que podiam fazer uma coisa assim, sem ninguém saber?
أتعتقد حقاً أنهم قد يفعلون شيئاً كهذا دون أن يعلم أحد؟

Precisas que liguemos para os teus pais ou alguma coisa assim?
اتريد ان تطلب والديك، او شيء من هذا القبيل ؟

Estou farta de tentar ser tua amiga ou coisa assim. Já chega.
لذلك أنتهيت من محاولة معاملتك كصديق أو ماشابه ذلك , لقد تخطيت ذلك

Cruzei-me com ele. Uma coisa assim deve tê-Io chateado.
لقد تخطينا بعض الصعاب معاً شئ كهذا كان لابد ان يقضى عليه

Quero comprar uma casa na cidade ou coisa assim.
لعقد صفقة لمكان جديد في المدينة أو شيء مثل هذا

Estranho como conseguimos tirar uma coisa assim de nós.
شيء جنوني أننا نُخرج شيئًا كهذا من داحلنا، صحيح؟

Mas na era do Facebook, é difícil esconder uma coisa assim.
لكن من الصعب اخفاء شيئ كهذا في زمن الفيسبوك

É um homem, talvez pelos 60 anos, qualquer coisa assim.
رجل، ربما في أوائل الستينات، أو شيء مثل ذلك

É como se ela tivesse cinturão negro ou coisa assim.
إنها حاصله على الحزام الأسود أو شئ مثل هذا

Ou o último dia do princípio da minha vida. Qualquer coisa assim.
أو اخر يوم فى أول مرحلة من عمرى ، أو ما شابة

Quando alguma coisa assim acontece, demora tempo a resolver.
،عندما يحدث مثل هذا الأمر يحتاج وقتا لإحتواءه

É um um nódulo, ou um nó, ou coisa assim.
عقدة أو عقيدات، أو ما أشبه على غدّتي الدرقيّة.

Porque ia fazer uma coisa assim?
الآن، فلتخبريننِ لم تقدمين على فعل شيئاً مثل ذلك ؟