"coisa até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء حتى
• شيء حتّى
• الشئ الى
• الشيء حتى

Temos que fazer alguma coisa até que a tempestade passe. Agora, preencham estes formulários, e podemos começar.
علينا فعل شيء حتى تمر العاصفة الآن إملؤوا هذه الإستمارات ويمكننا البدأ

Sobrevivi porque sei que uma pessoa tem que estar disposta a destruir qualquer um, qualquer coisa, até as coisas que amas, para manter os deuses apaziguados.
"لقد نجوت لأنني أعلم أن على المرء أن يكون مستعداً لتدمير أي شخص، أي شيء حتى الأشياء التي تحبها، لكي تَسلم من الآلهة"

Mesmo assim, recomendo que parem de comer ou beber qualquer coisa até fazermos alguns testes.
بالرغم من ذلك أن أحثكم و بشدة أن تمتنعوا عن أكل أو شرب أي شيء حتى نجري بعض الإختبارات

Ninguém espera que diga alguma coisa até ao segundo ou terceiro encontro.
لا أحد يتوقع منك أن تقول ... أي شيء حتّى المقابلة الثانية أو الثالثة . على فكره

- Alguma coisa até agora?
-أي شيء حتّى الآن؟

Bem, senti-me estranho a levar esta coisa até o caixa, então comprei alguns itens para disfarçar.
حسناً .. شعرتُ بالأحراج و أنا أحمل هذا الشئ الى طاولة موظف المبيعات لذا قمتُ بشراء بعض الأشياء للتغطية

Pensava a mesma coisa até ter encontrado isto na secretária do meu pai.
فكرت بنفس الشيء حتى وجدت هذا على طاولة والدي

Nenhum vizinho viu ou ouviu alguma coisa até à explosão.
لم يرَ أو يسمع أحدٌ من الجيران أي شيء حتى حصل الإنفجار.

Não se preocupe. Aconteceu alguma coisa até agora?
لا تقلق هل حدث أي شيء حتى الآن؟

Qualquer coisa. Até um mau pressentimento.
أي شيء حتى إن كان شعوراً سيئاً

Aconteceu alguma coisa até agora?
هل حدث أي شيء حتى الآن؟

Nós bombeamos o gás para uma zona, atraímos esta coisa até lá, e a seguir pegamos-lhe fogo.
ننشر غاز في منطقة نسحب ذلك الشئ الى هناك ! نحوله الى مقرمش

Estava a pensar a mesma coisa até que compreendi, é uma festa de cão e temos coisas melhores em que pensar.
تعلمين, لقد كنت أفكر في نفس الشيء حتى تذكرت.. أنها حفلة كلاب, ولدينا أشياء أفضل لنفكر بها