"coisa chamada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء يدعى
• شيء يسمى
• ما يسمى
• شيء اسمه
• شئ يدعى
• بشيء يدعى
• شيء يُدعى
• شئ يُدعى
• شيء يُسمى
• شيئاً يدعى
• بما يسمى
• الشيء المسمى
• الشيء دَعا
• الامر المسمى
• شئ يسمى

Há uma coisa chamada "quadrado" de um número, que, como sabem, é pegar num número e multiplicá-lo por ele próprio.
يوجد شيء يدعى مربع العدد و كما يعلم معظمكم هو أخذ الرقم وضربه بنفسه.

Era uma coisa chamada psicologia positiva, o motivo por que estou aqui hoje e a razão pela qual acordo todas as manhãs.
ما مررنا به هو شيء يسمى علم النفس الايجابي وهو سبب وجودي هنا اليوم وسبب استيقاظي في الصباح كل يوم

Não há uma coisa chamada religião e, portanto, não pode ser boa ou má.
ليس هناك ما يسمى بالدين، لذا فإنه لا يمكن أن يكون جيدا أو سيئا.

Já ouviu falar de uma coisa chamada mania de perseguição?
هل سبق وأن سمعتي عن شيء اسمه "هوس الاضطهاد " ؟

Um cientista criou qualquer coisa chamada célula fantasma que introduziu num búfalo.
العالم يصنع شئ يدعى "خليه شبح" و يضعها بعدها في جاموسه.

Lamento se não concordas, mas eu acredito numa coisa chamada destino.
حقا. أنا آسف إذا كنت لا توافق، ساندي لكن يصادف اني أؤمن بشيء يدعى القدر

Tínhamos três viaturas a caminho. Sabe, uma coisa chamada reforços?
أجل، لدينا ثلاث دوريّات قادمة، كما تعلم، شيء يُدعى دعم؟

Não sei como é na Guarda Nacional, mas há uma coisa chamada Dispensa por Má Conduta, DMC.
لا أَعْرف مثل هذه الامور في الحراسة لكن هناك شئ يُدعى إطلاق التصرّف السيئ بي سي دي

Eu não sei qual a vossa idade, mas quando eu era criança, os pais tiravam fotografias com uma máquina fotográfica especial que guardava uma coisa chamada 'rolo de filme'
الاَ انا لا اعلم ماهي أعماركم لكن عندما كنت صغيرة التقط اباءكم صورة بكاميرا خاصة والتي تحمل بداخلها شيء يُسمى الفلم

Foi uma coisa chamada ZING E eu queria cantar
لقد كان شيء يدعى بشرارة الحب و أردت أن أغني

Temos informação que sugere uma ameaça activa do KGB, contra uma coisa chamada Echo.
لقد ظهرت لنا معلومات تقترح تهديدات نشطة للأمن السوفييتي تجاه شيء يدعى الصدى

Assim, podia falar-vos de uma mulher, cujo marido acabou de regressar do Afeganistão, e ela está a ter dificuldade em redescobrir aquela coisa chamada conversa. Então, ela espalha cartas de amor pela casa, como forma de dizer: "Volta para mim.
و يمكنني إخباركم عن امرأة كان زوجها قد عاد من أفغانستان حينها كانت تمر عليها أوقات عصيبة تبحث بها عن شيء يدعى حوار، وبذلك قامت بدس رسائل غرامية في أرجاء المنزل وكأنها تقول "هيا، عد لي

Isto quase sempre indica uma coisa chamada "phishing". Alguém que tenta roubar informações da conta de outra pessoa, encaminhando-a para outro "website".
هذا غالباً يدل على شيء يسمى التصيُّد، شخص يحاول سرقة معلومات حساب شخص آخر عن طريق توجيههم إلى موقع آخر

O que fizemos foi uma coisa chamada transplantação nuclear de células somáticas.
ما قمنا به شيء يسمى زرع الخلايا الجسمية النووية.

No meu tempo havia uma coisa chamada autodomínio
في أيامي كان هناك شيء يسمى التحكم بالنفس

Estamos a criar uma coisa chamada Padrões de Desempenho Ecológico, que aumentam o nível das cidades.
لذلك نحن خلق ما يسمى معايير الأداء البيئي، لإنقاء المدن ضمن هذه المعايير العالية.

Se existe uma coisa chamada alma, este homem tinha uma boa.
لو أن هناك حقاً ما يسمى بالروح فقد كانت لهذا الرجل روحاً طيبة

E assim do nada, esquecia que tinha existido uma coisa chamada pinguim no universo.
و عندها ينسى بإن هناك شيء اسمه بطريق

Uma coisa chamada Prolixin.
ستيوارت سأصف لك شئ يدعى برولكسين

Já ouviram falar de uma coisa chamada "cadeia de provas"?
ألم يسمع أي أحد منكم بشيء يدعى "سلسلة الأدلة"؟

Classificamo-lo como uma coisa chamada de vigilante fundamentalista.
إننا نصنفه تحت شيء يُدعى الحارس المُتشدّد.

Existe uma coisa chamada bater, conheces?
هناك شئ يُدعى الطرق على الباب أتعلم هذا؟

Aparentemente... o artefato mais mortal no Armazém 8... era uma coisa chamada "Orquídea Chinesa".
لذلك، على ما يبدو القطعة الأثرية الأكثر دموية في المستودع الثامن شيء يُسمى زهرة الأوركيد الصينية

Não, mas o oftalmologista descobriu uma coisa chamada escotoma transitório.
كلا, لكن طبيب العيون اكتشف شيئاً يدعى "ترانزينت سكوتوما".

Para muitos tardígrados, isso exige que eles passem por uma coisa chamada estado de dormência.
للعديد من بطيئات المشية، يتطلب هذا أن تمر بما يسمى بالحالة البرميلية.

Lontra tola! Não preciso dessa coisa chamada "ajuda".
"كلب بحر " سخيف لا أحتاج الى هذا الشيء المسمى "مساعدة"

Arranjei uma coisa chamada "spray de detecção"
لذا خَلطتُ بعض الشيء دَعا

Estamos hoje aqui reunidos para celebrar uma coisa chamada...
نحن مجتمعون هنا اليوم .. لنحتفل بهذا الامر المسمى

Pequena coisa chamada ADN... e estamos a trabalhar nisso na minha fundação.
وترك شئ يسمى الدى ان ايه وكنا نعمل عليه فى شركتى