"coisa do género" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء من هذا القبيل
• ما شابه
• ماشابه
• شئ من هذا القبيل
• شئ مثل هذا

Mas muitas pessoas vivem agora 90 ou 100 anos, a não ser que deem muitos apertos de mão ou coisa do género.
لكن العديد من الناس الآن يعيشون نحو 90 أو 100 عاما، إلا إذا قاموا بمصافحة العديد من الأيدي أو شيء من هذا القبيل.

Ouvi que estava a bater uma ou coisa do género. Não sei.
سمعت انه كان يستمني او شيء من هذا القبيل

Há um pouco de acção num canto, ou coisa do género.
كان هناك مناوشات فى الجانب الأيمن من الميدان أو ما شابه

Temos de fazer umas cabeças falsas, com gesso ou cartão, ou qualquer coisa do género.
علينا أن نصنع بعض الرؤوسِ الوهمية إعملْهم من الجص أَو ورق مقوّى أو ما شابه ذلك.

Se tocas num alarme, ou coisa do género, morres, percebeste-me?
اسمعي ان حاولتي ان تطلقي تنبيه او ماشابه ستموتين . هل تفهميني ؟

Sentes isso como uma submissão da mulher ou coisa do género?
هل تشعرين ان ذلك استبداد بالمرأة او شئ من هذا القبيل ؟

Alguma coisa do género?
او اى شئ مثل هذا ؟

Que? Acho que sou um presente para uma miúda, ou uma coisa do género. Meu Deus.
اعتقد اني كنت هدية عيد ميلاد للطفل أو شيء من هذا القبيل

Não sei, tirar uns dias de folga ou qualquer coisa do género.
لا اعلم، تأخذ بعض الوقت أو شيء من هذا القبيل لا اعلم

Ela tem um doutoramento em neuro-ciência ou coisa do género.
لديها دكتوراه في علم الأعصاب أو شيء من هذا القبيل

Ele é primo do meu pai ou qualquer coisa do género, mora na casa principal.
وهو ابن عم والدي أو شيء من هذا القبيل. يعيش في البيت الرئيسي.

Devia ler o New York Times ou coisa do género.
يجب عليك أن تقرأ ذي تايمز أو ما شابه ذلك

Olhe, não sei se o seu advogado vai tentar chegar a um acordo ou uma coisa do género, ou se vai mesmo a julgamento.
انظري, لا اعلم ان كان محاميك سيخفض التهمه او ما شابه ذلك او اذا انتي ذاهبه لمحاكمه

Organiza o império à distância por via electrónica, como um Feiticeiro da Erva ou coisa do género!
يجلبه بطريقة الكترونية يدير إمبراطوريته من بعيد كأنه مثل ساحر الحشيش أو ما شابه

Convida-o para almoçar ou outra coisa do género, algures onde ele não possa ser abertamente violento.
أدعوه للغداء او ما شابه في مكان لا يستطيع أن يؤذيك فيه

Então usa os teus poderes nele. Lança-lhe um feitiço, ou coisa do género.
إذاً استخدمي قدراتكِ، ألقي تعويذة عليه أو ماشابه ذلك؟

com a triangulação das estrelas ou qualquer outra coisa do género. De qualquer forma esqueceu-se que dia era.
أو ماشابه ذلك, عموماً لقد نسي بأيّ يوم كان

Largámos combustível. Há um estabilizador preso ou alguma coisa do género... perdemos altitude.
نحن نعلن حالة طوارئ لقد أفرغنا الوقود , لدينا منظم عالق أو ماشابه

Nomes locais, comércio, qualquer coisa do género.
، أسماء محلية ، أماكن أي شئ من هذا القبيل

Devia estar noutro lado ou coisa do género.
آسفة ، لقد كُنت في منطقة ما أو شئ من هذا القبيل

Qualquer coisa do género. - Chamo-me Jack O'Neill.
شئ من هذا القبيل إسمى جاك أونيل

Vocês tem alguma coisa do género?
هل لديك أي شئ مثل هذا ؟