"coisa em troca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيئاً بالمقابل
• شيء في المقابل
• شيء مقابل
• شيء بالمقابل
• شيئاً في المقابل

As pessoas só fazem coisas pelos outros porque esperam alguma coisa em troca.
السبب الوحيد لصنع الناس الخير لبعضهم هو أنك تتوقع منهم شيئاً بالمقابل

O estranho quis alguma coisa em troca?
هل أراد الغريب شيئاً بالمقابل ؟

Não sei como é que as coisas funcionam, mas se eu puder fazer alguma coisa em troca, faço.
لا أعرف كيف يجري هذا، ولكن إن كان عليّ فعل شيء في المقابل فسأفعله

É injusto vê-lo reviver isso durante 2 horas sem alguma coisa em troca.
ليس من العدل أن ترى شخص يمر بهذا لأكثر من ساعتين و لا شيء في المقابل.

Eu nunca conheci um ricalhaço que esteja disposto a dar alguma coisa em troca de nada.
مستعد أن يعطي أي شيء مقابل لاشيء

Qualquer coisa em troca de informações.
اي شيء مقابل معلومات.

Mas tens de me garantir uma coisa em troca.
لكنّي أحتاجك لضماني شيء بالمقابل.

É advogada. Ajuda, mas pede alguma coisa em troca.
سوف تساعد ، ولكنّها ستطلبُ منكِ أن تفعلي شيئاً في المقابل

Sabe... eu poderia pensar em escrever alguns artigos para você... mas preciso de uma coisa em troca.
تعرفين، سأكتب بعض المقطوعات لأجلكِ... لكني أحتاج شيئاً بالمقابل.

Mas têm que nos dar alguma coisa em troca.
لكن عليك ان تُعطينا شيئاً بالمقابل

Ele esperará alguma coisa em troca.
سيتوقع شيئاً بالمقابل

Estão sempre a aproveitar-se e não dão grande coisa em troca.
دائماً يأخذون حريتهم بعدم تقديم شيء في المقابل

Porque ele sabia que eu preciso de uma coisa em troca.
لأنه كان يعرف أنني بحاجة الى شيء في المقابل

Mas, se te ajudar, preciso de uma coisa em troca.
ولكنلوكنتسأساعدك.. سأحتاج شيء في المقابل

Pediu para dares alguma coisa em troca dela?
أسألك عن أي شيء مقابل لها؟

Mas quero uma coisa em troca.
لكن أريد شيء بالمقابل.

"E farei qualquer coisa, qualquer coisa em troca."
أحتاج معروفا يا سيد (كامبل) و سأفعل أي شيء " "أي شيء بالمقابل"

E não estou a ser altruísta! Quero uma coisa em troca.
وأنا لستُ إيثارياً بل أريد شيئاً في المقابل.

Temos sempre que dar alguma coisa em troca. - Cat... - Não, está tudo bem.
عَليكَ دائما أن تٌعطي شيئاً في المقابل