"coisa horrível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء فظيع
• أمر فظيع
• هذا فظيع
• شيئا فظيعا
• الشئ الفظيع
• الشيء الرهيب
• شيء مروّع
• شيء مريع
• شئ سئ
• شئ فظيع
• الشيء القبيح
• الشيء المروع
• الشيءِ المروّعِ
• أمراً فظيعاً
• شئ مريع

Não... não tinha e que coisa horrível de se dizer.
لا، لم تكن محقة،كان هذا شيء فظيع لتخبرك به

Mas raramente fazemos isso quando estamos a ter um dia mau, ou quando acontece uma coisa horrível.
ولكن نحن نادراً ما تفعل ذلك عندما نواجه يوما سيئاً، ويحدث شيء فظيع.

Uma coisa horrível aconteceu, e devíamos ficar juntas.
كلا، أمر فظيع حصل، ونحن يجب أن نبقى سويا. أتعلمين شيئا؟

Meu Deus, que coisa horrível.
يا إلهي. هذا فظيع.

Fez uma coisa horrível, Matt.
لقد فعلت شيئا فظيعا يا ماثيو, شيئا فظيعا

Podes contar-me esta coisa horrível.
أعني، يمكنكِ أن تخبرني عن هذا الشئ الفظيع

E depois disseste-me que estava morta e fiquei tão irritada que não quis aceitar esta coisa horrível que aconteceu.
ثمّ قلتَ لي إنّها توفّيت... و كنتُ غاضبة للغاية ولمْ أتقبّل الفكرة... هذا الشيء الرهيب الذي حصل

As pessoas não falam sobre isso, mas a morte é uma coisa horrível.
الناس لا يتحدثون عن ذلك, لكن الموت شيء فظيع

A mãe fez uma coisa horrível e tu foste para Ostroff.
أمي فعلت شيء فظيع وأنتي ذهبتي ألى أوستروف

Foi uma coisa horrível de se dizer, mas a verdade é que:
كان هذا شيء فظيع كي أفعله، لكن هناك شيء:

Não. Aconteceu uma coisa horrível e devíamos ficar juntas.
كلا، شيء فظيع حصل، وعلينا أن نبقى سويا.

É mais uma coisa horrível por que a Besta é responsável, portanto como invertemos isto?
انه أمر فظيع أن الوحش كانَ مسؤولاً عنه كيف لنا أن نعكس هذا؟

É uma coisa horrível ter que enterrar um filho.
إنه أمر فظيع أتعلم... أن تضطر لاختيار قبر لولدك

Uma esposa para mim, que coisa horrível!
الزوجة بالنسبة لي. كم هذا فظيع!

Foi uma coisa horrível. Deus sabe como detestei fazê-lo.
كان شيئا فظيعا لكي أفعله الله يعلم أنني أكره أن أفعل ذلك

O Xerife está de partida. Robin, deixa-me fazer esta coisa horrível.
. عمدة البلدة يغادر (دعنى أفعل هذا الشئ الفظيع ، (روبن

Isso é uma coisa horrível para se fazer. Sabes o que é uma coisa horrível?
هذا كان شيئاً رهيباً - هل تعرف ما هو الشيء الرهيب ؟

Sim e depois fui para casa e pensei "que coisa horrível de dizer a uma tão querida, querida amiga que é provavelmente muito boa no que faz."
نعم، وبعد ذلك ذهبت إلى البيت وفكرت، يا له من شيء مروّع أن أقول شيء كهذا لصديقة عزيزة والتي يحتمل أنها جيّدة في عملها.

Apercebi-me, de repente, que estavam a ser perseguidos por uma coisa horrível...
ولاحظت فجأة أنه تم مطاردتهم بواسطة شيء مريع الشكل...

Tinha de falar contigo. Aconteceu uma coisa horrível.
لقد احتجت لأن أكلمك و أنذرك أن هناك شئ سئ قد حدث

Escândalo entre marido e mulher é uma coisa horrível.
الفضيحة بين الزوج و امرأة أخرى شئ فظيع

Tira essa coisa horrível da cabeça.
إنزع ذلك الشيء القبيح عن رأسك

Estas pessoas todas nas suas casas prestes a ver esta coisa horrível, que nunca conseguirão apagar da mente.
...كل أولئك الناس ببيوتهم على وشك رؤية ... هذا الشيء المروع والذي لن يتمكنوا من نسيانه أبدًا

Assim, preferi bloquear essa coisa horrível a qual eu tinha feito...
مثل هذا، فضّلتُ أَنْ أَمْنعَ ذلك الشيءِ المروّعِ الذي عَملتُ...

Quando era pequeno, viu uma coisa horrível.
عندما كان صغيراً ، لقد رأى أمراً فظيعاً

Nós prendemo-lo hoje. E também aconteceu outra coisa horrível.
لقد قبضنا عليه اليوم ، و هناك شئ مريع قد حدث لى هذا الصباح