"coisa ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء أو
• شيئاً أو
• شئ أو
• شيئاً أم
• شيئا أو
• شيء او
• هذا أو
• ما أو
• شيئًا أو
• الشئ أم
• أمراً أو
• أو أمرين
• بشيء او
• شيئاً او

Não estou aqui para te obrigar a fazer qualquer coisa, ou fazer-te acreditar no que quer que seja
أنا في الحقيقة لست هنا لمحاولة دفعك لعمل أي شيء , أو لدفعك للإيمان بإي شيء

Amo-te mais do que amo qualquer coisa ou alguém neste mundo.
أحبكِ أكثر من أي شيء أو أي أحد في العالم.

Apesar de todas as fibras do meu ser quererem partir alguma coisa, ou magoar alguém, ou fazer todas as coisas erradas pelas razões correctas.
برغم أنّ كلّ عصب في جسدي يتحرّق لكسر شيء أو لإيذاء امرئ أو لفعل كل الذنوب ولكان معي كلّ الحقّ في ذلك.

Faz tu mesmo alguma coisa, ou então mata-me de vez!
الآن إما أن تفعل شيئاً أو تقتلني بدل ذلك

Se te fiz alguma coisa ou aos teus amigos, lamento muito.
إذا فعلت لك أي شئ أو لأصدقائك، فأنا آسفة جدا

Vais comprar alguma coisa ou falar com a máquina?
هل ستشترين شيئاً أم ستتحدثين إلى الماكينة وحسب؟

Eu sei uma coisa ou outra acerca de ansiedade de voo.
صدقني أعلم شيئا أو اثنان فيما يتعلق بالقلق أثناء الطيران

Digo, o Diabo pode aprender uma coisa ou duas.
أعني ، الشيطان يُمكنه تعليمكم شيء أو إثنان

Se não tivéssemos este momento presente, não teríamos a oportunidade de fazer alguma coisa ou experienciar alguma coisa, e este momento é uma dádiva.
إن لم تكن لنا هذه اللحظة الراهنة، لم نكن لنحصل على أية فرصة لنقوم بأي شيء أو نختبر أي شيء، فهذه اللحظة عبارة عن هدية.

Nesse dia soube que, quando crescesse, eu ia ser neurologista ou cientista, uma coisa ou outra.
وفي ذلك اليوم عرفت انني عندما أكبر، سأصبح طبيبة مخ، عالمة، شيء أو آخر.

Quem vem viver para terras pequenas foge de alguma coisa, ou tem um segredo.
أفكر بشأن الناس الكثيرين الذين يأتون إلى البلدات الصغيرة هم عادة يحاولون الهروب من شيء أو هم يختبئون من شيء

Vais fazer alguma coisa... ou ficas aí parado a sangrar?
هل ستنوي عمل أي شيء أو أنك تقف أمامي لتنزف؟

Filho, eu sei uma coisa ou duas sobre disciplinar soldados.
يا بني، أنا أعرف شيء أو اثنان حول معاقبة الجنود

De agora em diante, se vir alguma coisa ou alguém que queira à minha frente, vou arriscar.
و من الأن إذا رأيت شيئاً أو شخصاُ ما اريده فقط يجلس بقربى سأذهب لأجله

Eu sei uma coisa ou duas sobre grandes mudanças de carreira.
كما تعلم، أعرف شيئاً أو اثنين بشأن تغيرات الوظيفة الكبرى

Vai ensinar-nos alguma coisa ou vamos só ficar aqui sentados?
هل ستعلّمنا أيّ شئ أو هل سنجلس هنا فقط؟

Nao me importo. Faz alguma coisa, ou vamos embora.
لا أهتم أفعل شئ أو أننا سنرحل الان

Negociável na medida em que faz a diferença, quer façamos alguma coisa ou não.
قابلة للتفاوض تعني أن هناك فرقاً سواء فعلت شيئاً أم لم تفعل.

Se eu te proibir alguma coisa ou forçar-te a fazer alguma coisa, considerar-me-ei ciumento.
فلو حرمتك شيئا أو أجبرتك لعمل شيئا فسأعتبر نفسي غيور

Vive-se com uma pessoa durante 25 anos, e fica-se a saber uma coisa ou outra sobre isto ou aquilo.
حسنا, عندما تعيش مع شخص ل 25عاما فقد تعرف شيئا او شيئين عن شيء او شيئين يحبهما

Provavelmente, nem pensaram duas vezes porque já tiveram muitas experiências em que tiveram de fazer uma coisa ou a outra.
على الأرجح لم تفكروا مرتين لأنكم تمتلكون خبرات سابقة جعلتكم تفعلوا هذا أو ذاك.

Não, não fizemos asneira. Alguma coisa ou alguém deve ter feito isto.
لا، لم نشدُّها للأعلى، شيء ما أو أحد ما فعل هذا

Sei uma coisa ou duas sobre microtecnologia.
أعرف شيئًا أو اثنين عن التكنولوجيا المجهرية

Howard, está a ficar tarde, por isso vou conduzir esta coisa ou não?
بدأ الوقت يتأخر ،هل سأقود ذاك الشئ أم لا ؟

A mulher sabe uma coisa ou duas acerca de videntes.
تلك امرأة تعرف أمراً أو أمرين عن الوسطاء الروحانيين.

Estás a acusar-me de alguma coisa ou a perguntar-me alguma coisa?
هل تتهمني بشيء او تطلب مني شيء؟

Ou dizes alguma coisa, ou não me ligues. Está bem?
اما ان تقولي شيئاً او لا تتصلي بيّ ، حسناً ؟