"coisa quanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء حيال

Sim, prefeito, pode fazer alguma coisa quanto àquele seu jovem "marshall".
أجل، أيها العُمدة يمكنك فعل شيء حيال الشريف نحو للأطفال

O nosso objetivo neste diálogo de hoje é fazer qualquer coisa quanto a isso, tentar ter um tipo de conversa diferente, tentar escutar, pensar, compreender.
هدفي من هذا الحوار اليوم هو أن أقوم شيء حيال ذلك، أن أشترك في حديث مختلف، أن أستمع، أفكر وأفهم.

O que mais gostei no telefonema de Ellie foi que ela sabia no seu íntimo que as histórias dos seus avós não eram diferentes das histórias de hoje e queria fazer qualquer coisa quanto a isso.
ما أحببته بحديثي مع إيلي هو فهمها في صميم نفسها أن قصة جديها لا تخلتف عن قصص اللاجئين اليوم، وأرادت فعل شيء حيال هذا،

Alguém podia fazer alguma coisa quanto a este palhaço?
هل يستطيع أحد عمل شيء حيال هذا المهرج؟

Está a acontecer alguma coisa nesta cidade e todos fingem que não está, mas está, e eu acho que devíamos fazer alguma coisa quanto a isso.
شيء ما يحدث في المدينة، والجميع يريد أن يتظاهر بأنه لا يوجد ولكن يوجد وأعتقد أن علينا فعل شيء حيال هذا

E gostava de fazer alguma coisa quanto a isso.
وأنا أود حقاً فعل شيء حيال هذا الأمر

O trabalho do advogado é fazer alguma coisa quanto a isso!
على عاتق المحامين أن يفعلوا شيء حيال ذلك!

Talvez possamos fazer alguma coisa quanto a isso.
لربّما يُمكننا فعل شيء حيال ذلك.

"Esta é uma cidade que quer fazer qualquer coisa quanto a isso."
هذه مدينة تريد فعل شيء حيال الأمر."

Ouve o que eu digo, Jimmy. Tens de fazer qualquer coisa quanto a este tipo. Ele está a ficar louco.
(جيمي)، عليك أن تفعل شيء حيال هذا الرجل، إنه لا يكن لنّا بالإحترام.

Podes fazer alguma coisa quanto a isso?
ألا يمكنك فعل شيء حيال ذلك؟

A menos que façamos alguma coisa quanto a isso.
ما لم نفعل شيء حيال هذا.

Olha, esta cidade está a ser aterrorizada pelo bando do Stillwater. E eu vou apontar alguma coisa quanto a isso.
عصابة (ستيلووتر) تروع هذه البلدة، وأهدف لفعل شيء حيال ذلك