"coisa que aprendi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء تعلمته
• ما تعلمته
• تعلمت شيء
• أمر تعلمته
• شئ واحد تعلمته
• شيء تعلّمت
• شيء واحد تعلمته
• تعلمت شيئاً
• تعلّمت شيئاً

A primeira coisa que aprendi sobre contar histórias, e que sigo sempre é, o pânico.
لهذا فأول شيء تعلمته عن سرد القصة، وهو ما أفعله طوال الوقت، هو الفزع.

A primeira coisa que aprendi no Exército foi que um oficial olha pelos seus homens.
اول شيء تعلمته في الجيش هو ان الضابط يرعى رجاله

Se há uma coisa que aprendi enquanto terapeuta, é que só porque algo precisa de ser contado não implica sempre que precise de ser ouvido.
إن كان هناكَ ما تعلمته كطبيبٍ نفسي فهو أن وجود ما يجب أن يتم قوله لا يعني بالضرورة أنه يجبُ أن يُسمع

Se há alguma coisa que aprendi em quatro mil anos, foi a paciência.
إن كان هناك ما تعلمته خلال 4000 سنة... فهو الصبر

Houve uma coisa que aprendi nos últimos 7 anos.
لقد تعلمت شيء واحد في السبع سنوات الماضية

Se há coisa que aprendi nos últimos tempos é que há sempre uma cave.
إن كان ثمّة أمر تعلمته مؤخرًا، فألا وهو أنّ ثمة قبو دائمًا.

Se há uma coisa que aprendi de ti, Mestre, é que seguir ordens não é sempre a melhor maneira de resolver um problema.
الا تاتي هناك شئ واحد تعلمته منك , سيدي , انه

Foi uma coisa que aprendi como o nosso amigo Possum.
ذلك شيء تعلّمت من صديقنا، حيوان الأبوسوم.

Uma coisa que aprendi nestes anos traçando perfis de agentes da CIA,
شيء واحد تعلمته عبر السنين من وضع اوصاف لعملاء السي آي ايه

Se houve coisa que aprendi foi a importância de corrigir erros.
لو أنني تعلمت شيئاً خلال السنوات الماضية فهو أهمية الإصلاح

Agora, sou procurador já há algum tempo e, se há alguma coisa que aprendi neste tempo todo é que não entramos numa luta que pensamos que não podemos ganhar, e, eu sei que vou ganhar esta.
عملت كمدّعي عام لمدة طويلة، و إن كنت قد تعلّمت شيئاً منه فهو ألّا تخوض نزالاً لا تثق بانتصارك فيه. و أنا متيقن بانتصاري

Se há coisa que aprendi na vida, ao estar aqui nesta escola e com a minha família, foi isto:
ان كان هنالك شيء تعلمته من الحياة بالمجيء إلى هنا في هذه المدرسة مع عائلتي بأن الناس الكثيرين العطاء

A primeira coisa que aprendi neste negócio é que se alguém não confia em ti, não podes confiar nela.
أول شيء تعلمته في هذا العمل هو انك لا يمكنك الثقة في من لا يثق بك

Se há coisa que aprendi com o meu pai, é que temos de ser espertos.
ان كان هناك شيء تعلمته من ابي فهو انه يتوجب علينا ان نكون اذكياء.

Esta foi a primeira coisa que aprendi.
هذا كان اول ما تعلمته

A última coisa que aprendi na eshiva foi que não podemos fugir de quem somos.
(آخر ما تعلمته من (الياشيفا أننا لا يمكن أن نهرب من مصائرنا

Se há uma coisa que aprendi sobre os peritos, é que são peritos em lixar tudo.
لقد تعلمت شيء واحد عن الخبراء أنهم خبراء في كل شيء

Uma coisa que aprendi com o Hannibal foi a alquimia das mentiras e das verdades.
ثمة أمر تعلمته من (هانيبال) وهو كيمياء الأكاذيب والحقائق

Se há uma coisa que aprendi ao perseguir o Jangles, foi que não podes deixar-te consumir.
لو كان هناك شئ واحد تعلمته من مطاردة "الصليل" طوال هذه السنوات، فهو ألا أجعله يستحوذ على تفكيرى

Foi uma coisa que aprendi neste trabalho.
شيء تعلّمت على هذا الشغل

Se teve uma coisa que aprendi com você, é que devo fazer o que acho que é o certo e não me importar com as consequências.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته منكَ فهو أني يجب أن أقوم بالشئ الذي اراه صحيحا ولا أقلق بشأن العواقب

Uma coisa que aprendi com o pai, é tentar pensar como as pessoas que estão ø tua volta.
لقد تعلمت شيئاً من أبي أن أحاول أن أفُكر بنفس طريقة من هم حولي

Se houve uma coisa que aprendi é que tem sempre um preço.
تعلّمت شيئاً واحداً للسحر ثمنٌ دائماً