"coisa que podemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء يمكن أن
• ما يمكننا
• شيئاً يمكننا

Não, isto é que é a pior coisa que podemos ouvir.
لا، في الواقع، وهذا هو أسوأ شيء يمكن أن تسمع.

Consegues pensar nalguma coisa que podemos ter deixado passar, uma coisa que indique a tua inocência?
أيمكنكَ التفكير في أيّ شيء قد تجاهلناه أيّ شيء يمكن أن يثبت براءتك؟

Talvez não seja a pior coisa que podemos desejar, certo?
ربما لا يكون أسوأ شيء يمكن أن ترغب، أليس كذلك؟

A única coisa que podemos fazer é tentarmos ser bons avós.
كل ما يمكننا فعله هو محاولة أن نكون أجداد جيدين

É a pior coisa que podemos fazer antes de irmos dormir.
وهو أسوأ ما يمكننا القيام به قبل ذهابنا للنوم.

A melhor coisa que podemos fazer aos nossos entes queridos é, talvez, antropomorfizá-los.
أفضل ما يمكننا فعله مع من نحبهم. هو في الحقيقة تجسيدهم

Não quando o perigo é uma coisa que podemos confrontar.
حسناً، ليس عندما يكون الخطر شيئاً يمكننا أن نواجهه.

Sim, mas isto é uma coisa que podemos fazer juntos.
صحيح, ولكن هذا شيئاً يمكننا جميعاً فعله معاً

Portanto há sempre alguma coisa que podemos fazer.
.. لذا. هناك دائماً شيء يمكن أن نفعله

A única coisa que podemos fazer é rezar e pregar à nossa congregação.
كل ما يمكننا القيام به هو الصلاة والوزير لجماعتنا.

A única coisa que podemos fazer neste momento, é continuar a andar.
كل ما يمكننا فعله الآن هو الاستمرار بالتحرك.

Suponho que a única coisa que podemos fazer é entender.
أعتقد أن كل ما يمكننا القيام به هو محاولة الفهم

A única coisa que podemos fazer é tomar as melhores decisões que conseguirmos e continuar a colocar um pé em frente do outro.
كل ما يمكننا فعله هو أنتقاء أفضل الخيارات ،التى تتاح لنا. و نبقى على وضع قدم أمام الأخرى.

Mas esgotamos todos os nossos recursos, a única coisa que podemos fazer é esperar.
لكن مع محدودية ما لدي من مؤن فكل ما يمكننا فعله هو الانتظار

- Há alguma coisa que podemos fazer?
-هل هناك شيئاً يمكننا فعله؟