"coisa que preciso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء يجب أن
• شيء أريده
• ما ينقصني
• شيء أريد أن
• شيء أحتاجه

A última coisa que preciso é irritar o homem antes dele abrir-me o peito.
آخر شيء يجب أن أفعله هو إغضاب هذا الرجل قبل أن يقوم بفتح صدري.

Mas há uma coisa que preciso de te contar.
ولكن هناك شيء يجب أن أخبركِ به..

Estávamos... a última coisa que preciso é da minha melhor autora, na Europa, ler que encontraram um cadáver na sua propriedade.
كُنّا، إسمع، آخر شيء أريده ،هو كاتبتي الأكبر ،بينما هي في أوروبا تقرأ بأنّهم وجدوا جثّة على ملكيتها

A última coisa que preciso para além de perder a mulher que amo, é ter obrigações para com o homem que a roubou.
آخر شيء أريده ما عدا خسارة المرأة التي أحبها هو بأن أكون ملتزمًا مع الشخص الذي سرقها

Porque chamares a atenção para ti é a última coisa que preciso neste momento. Agora, pira-te.
لأنّ آخر ما ينقصني هو إثارة الشكوك حولكِ، فانصرفي الآن، لا أريدكِ هنا

Ouve, há uma coisa que preciso de te dizer.
اسمعي، هناك شيء أريد أن أخبركِ به

A última coisa que preciso é de mexericos na Página Seis no primeiro fim-de-semana.
اخر شيء أحتاجه هو ضجة الصفحة السادسة في أول نهاية اسبوع

Ouve, há uma coisa que preciso de te dizer.
إنظر، هناك شيء يجب أن أخبرك به

Pais, há uma coisa que preciso contar-vos.
انظرا، هنالك شيء يجب أن أخبركما به

Há uma coisa que preciso mostrar-te.
حصلت على شيء يجب أن أريك إياه.

Porphyria, existe uma coisa que preciso contar-te.
بورفيريا)، هناك شيء يجب) أن أخبركِ إيّاه

Porque a última coisa que preciso é que morras aqui sozinho por minha culpa.
لأن آخر شيء أريده هو أن تموت وحيداً هُنا ويكون خطأي أيضاً

Vou ter que fazer um exame, a última coisa que preciso agora é de um rompimento do tímpano.
حسناً، سأجعل.. سأجعل الطاقم يلقي نظرة عليه لأن أخر شيء أريده هو أن تتعطل بي في مهمة

A última coisa que preciso é de uma mulher a morrer lentamente e aos berros.
آخر شيء أريده هو امرأة تموت ببطء وبصوت عالي.

A última coisa que preciso é de um forasteiro a criar problemas.
آخر شيء أريده هو وجود غريب يبدأ المشاكل.

A última coisa que preciso é de uma jornalista a bisbilhotar a minha casa, a minha família, eu.
"آخر ما ينقصني هو صحفيّة تفتّش حول منزلي وعائلتي" "وحولي"

É a última coisa que preciso enquanto ajudo a Hannah a esconder-se.
"هذا آخر ما ينقصني أثناء محاولتي مساعدة (هانا) في البقاء مختبئة"

A última coisa que preciso é de um polícia furioso comigo.
"آخر ما ينقصني هو شرطيّ غاضب منّي"

Sou qualquer coisa que preciso ser.
أنا أي شيء أريد أن أكونه

Há uma coisa que preciso dizer-te.
هناك شيء أريد أن أخبرك عنه

Olha, há uma coisa que preciso saber.
انظر، هناك شيء أريد أن أعرفه

Desabafar com um estranho é a última coisa que preciso.
إفراغ أهوالي أمام غريب هو آخر شيء أحتاجه