"coisa que queremos é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء نريده هو
• ما نريده هو

A última coisa que queremos é envolver-nos nos problemas dos outros.
أخر شيء نريده هو التورط في مشاكل الأخرين

A última coisa que queremos é um inimigo nas forças policias.
لن نقوم بطرد احد للخارج اخر شيء نريده هو عدو في دائرة الشرطة

A última coisa que queremos é outro acidente de óleo
وآخر شيء نريده هو كارثة أخرى للنفط بالخليج

A última coisa que queremos é que entrem aqui com armas.
آخر ما نريده هو دخول أحد إلى هنا مع مسدس

Ouça Inspector, a única coisa que queremos é que passe esta fotografia entre os seus homens.
كل ما نريده هو توزيع هذه الصـور على رجالك "وعندما يعثرون على"ديوكس

Já temos um nome de merda, "Pied piper", e a última coisa que queremos é uma merda simples, como aqueles filhos-da-puta, colocam pelas estradas.
بالفعل لدينا إسم غبي "المِزمار" في مُربع "pp" وآخر ما نريده هو شعارين كما قد يفعله رِفاقي بالجانب الآخر مِن الشارع

Por favor, a última coisa que queremos é magoar-te.
رجاءاً، آخر شيء نريده هو أن نؤذيك

A última coisa que queremos é atrair as atenções.
آخر شيء نريده هو ل لفت الانتباه.

A última coisa que queremos é que alguém venha trabalhar para a clínica, e depois saia com o nosso trabalhe e vire nosso concorrente.
حسناً، آخر شيء نريده هو أنْ يأتي شخص... للعمل في العيادة، ثم يغادر... بعملنا، ويشرع في عمل منافس.

Não podíamos fazer nada por ele... e a última coisa que queremos é ficar e sermos investigados pela polícia.
لم يكن هناك ما يمكننا فعله لذلك المزعج وآخر ما نريده هو البقاء هناك واستجواب الشرطة لنا -لستُ أفهم.

A última coisa que queremos é que alguém se magoe!
-آخر ما نريده هو أن يتأذى أحد الركاب

A última coisa que queremos é uma luta!
فآخر ما نريده هو قتال