"coisa que tens de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء يجب أن
• شئ يجب أن
• شيئاً يجب أن

Eu sou uma coisa que tens de aturar para a comeres!
انا مجرد شيء يجب أن تتعامل معه لكي تكون معها

Bom, a primeira coisa que tens de fazer é saber o que queres.
الآن، أول شيء يجب أن تفعليه هو أن تحددي ماتريدينه حقاً

Há uma coisa que tens de saber, uma coisa que tenho de te dizer.
ثمة شيء عليكِ معرفته، شيء يجب أن أخبرك به

- Pai, não tens de dizer nada. - Há uma coisa que tens de saber.
أبى ، لست مضطرا لقول شئ يجب أن تعلمى شيئا واحدا

Mas há uma coisa que tens de saber sobre os especialistas:
لكن هناك شيئاً يجب أن تعرفه عن المتخصصين

A primeira coisa que tens de aprender como Pai, é saber quando uma delas te está a mentir.
أول شيء يجب أن تتعلمه كأب, هو أن تعرف متى أطفالك يكذبون عليك.

Mas esta pode ser a última que consiga chegar até ti, eu... há uma coisa que tens de saber.
لكن ربما تكون الأخيرة ...يمكنني أن أتكلم فقط لبرهة لذا ...هناك شيء يجب أن تعرفيه

Há uma coisa que tens de ver.
هناك شيء يجب أن تراه هل تعرفي ما هذا؟

Há uma coisa que tens de saber.
هناك شيء يجب أن نعرف.

- Sinto-me bem. Há uma coisa que tens de ver.
أنظر هناك شيء يجب أن تراه

Mas é uma coisa que tens de ver.
لكنه شيء يجب أن تشاهديه

Mas há uma coisa que tens de saber.
ولكن هناك شيء يجب أن تعرفيه.

Espera, Peter, há uma coisa que tens de saber.
إنتظر ، (بيتر) ، هناك شيء يجب أن تعرفه

Steph, há uma coisa que tens de saber.
(ستيف)، هناك شيء يجب أن تعلميه

Beckett, há uma coisa que tens de ver.
يا (بيكيت). هناك شيء يجب أن تريه.

Brody, há uma coisa que tens de saber.
برودي)، هناك شيء) يجب أن تعرفه

Antes de morreres, há uma coisa que tens de saber sobre nós dois.
قبل أن تموت هناك شئ يجب أن تعرفه بشأننايا"لون ستار"

É a primeira coisa que tens de saber.
ذلك أول شئ يجب أن تعلميه

Dadas algumas das nossas conversas recentes, há uma coisa que tens de ouvir antes que eu fale com a imprensa.
نظراً لبعض المناقشات التي خضناها أنا وأنت في الفترة الأخيرة، فإن هناك شيئاً يجب أن تسمعيه قبل أن أوجّه خطاباً للإعلام.

Hiro, encontrámos uma coisa que tens de ver.
هيرو لقد وجدنا شيئاً يجب أن تراه