"coisa terrível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء فظيع
• شيء مريع
• أمر فظيع
• شيئاً فظيعاً
• شئ رهيب
• الشيء المخيف
• أمراً فظيعاً
• الشيء الفظيع
• شيءٌ فظيع
• شيئ فظيع
• شيئا رهيبا
• شيئا فظيعا

Uma coisa terrível. Vou lhe contar um diabo de coisa terrível.
إنه شيء فظيع سأخبركم شيئاً فظيعاً، شيء لعين

Sam, é uma coisa terrível para admitir, mas acho que uma das razões por eu ter divorciado o teu pai foi por que ele nunca acreditou no monstro do armário.
سام، هذا شيء فظيع لإعتِراف به لكن أعتقد أنه أحد الأسباب التي طلّقتُ بها أبّاكَ لأنه لم يعتقدَ أبدا يوجد وحش في الحجرة

Sei que há o risco de incêndio e sei que não é racional, mas... sinto que, se deitar alguma coisa fora, acontece uma coisa terrível.
و لكني أشعر أنه إذا رميت أي شيء فسيحدث شيء مريع

E é uma coisa terrível quando se tem tanto desejo e o equipamento não funciona.
وإنه أمر فظيع للغاية عندما يكون لديك رغبة جامحة وتكون غير قادر على إشباعها

Seria uma coisa terrível se o filho do velho Mr.
سيكون شيئاً فظيعاً لو أن ابن العجوز المسكين ..

Eu sei, mas eles estarão de volta à escola na Sexta e acontecerá uma coisa terrível.
أنا أعلم. لكنهما سيعودان للمدرسة يوم الجمعة و هناك شئ رهيب سوف يحدث

Nessa mala aí eu deixei uma foto dele, uma pequena lembrança da coisa terrível que fizeste.
في الحقيبة تركت صورة له كتذكرة صغيرة للغاية على الشيء المخيف الذي فعلته

Reverendo, aconteceu uma coisa terrível.
حضرة القسّ، أخشى أن أمراً فظيعاً قد حدث.

Uma coisa terrível, o cancro. Mas não tem a ver com as linhas.
السرطان شيء فظيع لكن يستحيل ربطه بخطوط الكهرباء

E você pode ficar aí e dizer o que quiser, que estou prestes a fazer uma coisa terrível, que ainda pode haver uma saída, mas isso não vai mudar nada.
وأنت يمكن الوقوف هناك وترى كما تريد إني أوشكت أن أفعل شيء فظيع مازلتُ لن أخرج إلا على هيئتي تلك

Não importa o que se faça ou de quem seja... cedo ou tarde, alguma coisa terrível vai acontecer contigo... como aconteceu ao Jamil... ao tio Scott, ao teu marido e filho... e à minha família.
لا يهم ماذا تفعل او من انت عاجلا ام اجلا سيحدث لك شيء فظيع كما حدث لجميل

É uma coisa terrível. Espero que ela esteja bem.
أن ما حدث شيء فظيع وآمل أن تصبح الفتاه على ما يرام

Fizeste uma coisa terrível mas acho que talvez tenha que aceitar parte da culpa.
انت فعلت شيء مريع لكني اعتقد انه علي تلقي بعض اللوم

Bem, vê pelo lado positivo. Normalmente estou a três metros de ti, portanto... qualquer coisa terrível que te aconteça, provavelmente também vai acontecer a mim.
حسنًا، أقصد انظري للجانب المشرق، عادتًا أتواجد بجوارك لذا أي شيء مريع يحدث لكِ..

Bem, vê o lado positivo. Normalmente estou a 10m de ti, portanto... qualquer coisa terrível que te aconteça, provavelmente também me acontece a mim.
حسنًا، أقصد انظري للجانب المشرق، عادتًا أتواجد بجوارك لذا أي شيء مريع يحدث لكِ ، فغالبًا ما سيقع ليّ.

Isto foi uma coisa terrível que aconteceu.
ما حدث أمر فظيع

Ele acha que fez uma coisa terrível, suponho eu.
يظن أنه فعل شيئاً فظيعاً هذا ما أظن على أي حال

Está a fazer uma coisa terrível - coloca um homem a testar os seus princípios.
ما تفعله شئ رهيب - انت تضع رجلا امام اختبارا لمبادئه

Ela odeia-me? Bem, foi uma coisa terrível o que lhe fez com a melhor amiga dela.
حصناً، لقد كان أمراً فظيعاً مافعلته مع صديقتها

O que o público heterossexual geral via era esta coisa terrível a acontecer a um grupo de pessoas que já estava à margem da sociedade.
لذا، ما رآه الجمهور المستقيم هو هذا الشيء الفظيع الذي يحدث لمجموعة من الناس الذين كانوا بالفعل على هامش المجتمع.

Escuta, preciso da tua ajuda. Aconteceu uma coisa terrível. A tua família está em apuros.
أحتاج مساعدتك، ثمّة شيءٌ فظيع يحدث و عائلتك في مأزق

Uma pessoa amiga pediu-me para fazer uma coisa terrível.
اذا صديقه لي طلبت مني لعمل شيئ فظيع

Ele fez uma coisa terrível, e você pensou todos os dias da sua vida com raiva e ressentimento, eu sei.
لقد فعل شيئا رهيبا وأنك قد شعرت اتجاهه كل يوم في حياتك بالغضب والاستياء ، أنا أعلم

Posso fazer alguma coisa terrível.
أنا قد ينتهي به الأمر شيئا فظيعا.