"coisa toda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر برمته
• الأمر كله
• الامر كله
• الشيء بأكمله
• الشيء كله
• الأمر بأكمله
• الأمر برمّته
• الأمر كلّه
• في التسديد

A coisa toda é só muito mística pra mim.
الأمر برمته ذو معنى روحي‏ لعين بالنسبة لي

Uma pena, 14 minutos mais rápido, e esta coisa toda teria acabado.
رغم ذلك للأسف، أسرع بـ14 دقيقة وهذا الأمر برمته كان سينتهي

E, assim sendo, ele não está no golpe, o que significa que a coisa toda não funciona.
وإن كانت تلك هي الحالة، فلن يشارك في الانقلاب، مايعني أن الأمر كله لن ينجح.

Eu devia te manter a salvo, e essa coisa toda é...
من المفترض لي أن أبقيكِ آمنه وهذا الأمر كله

E se déssemos uma oportunidade a sério a esta coisa toda, esta coisa de Stepford?
ماذا لو اعطينا هذا الامر كله محاولة حقيقية كافة الأمور في ستيبفورد

E o pai dela nem sequer está aqui e ele é que planeou a coisa toda.
ووالدها ليس هنا وهو من خطّط الشيء بأكمله

Quer dizer, esta coisa toda vem do video, certo?
أعني ، الشيء كله يعود للفيديو ، أليس كذلك ؟

Se chamares uma ambulância esta coisa toda desaparece, entendes-me?
إن إتصلت بإسعاف, الأمر بأكمله سينكشف. هل تفهمني ؟

Tu vais ficar bem. Esta coisa toda vai-se resolver, está bem?
ستكونين بخير , هذا الأمر برمته سيكون على مايرام

Esta coisa toda traz de volta memórias muito traumáticas de andar em grupo, ser totó, usar aparelho e cecear.
هذا الأمر برمته يعيد إليّ ذكريات سيئة كوني كنت عضوة في فريق غنائي غريبة الأطوار و أرتدي ملابس غريبة

Essa coisa toda, podia ter um pouquinho a ver com a Ade.
أعني, الأمر برمته قد يكون له علاقة طفيفه بأيد

Esta coisa toda transtornou-me, causou-me problemas físicos... dores no pescoço, stress emocional.
الأمر كله عبث بي بشدة شد عضلي , ضغط عصبي

Se esta coisa toda correr como eu penso, podemos livrar-nos de todos eles.
لو سار الأمر كله حسب ما أفكر فيه, لأمكننا سجنهم جميعا.

Faz esta coisa toda parecer tipo uma reunião de família, não faz?
هذا يجعل الأمر كله كانه لم شمل عائلي، صحيح؟

Já percebi que esta coisa toda era uma armadilha, e temo que entrei nela.
ارى الان ان هذا الامر كله كان مصيدة واخشى انى اسير كليا اليه

Já sabia que esta coisa toda era má idéia.
كنت اعرف هذا الامر كله كان فكرة سيئة.

Vocês quebraram as regras, e tornaram esta coisa toda num combate de cães.
أنت كسرت القواعد، حولت هذا الشيء بأكمله إلى نزاع.

Ouça, esta coisa toda é um grande mal-entendido.
الاستماع، وهذا الشيء كله _ سوء فهم كبير.

A coisa toda cheira a romance, sei disso por experiência própria.
الأمر بأكمله يقطر رومانسية أعرف بأن هذا رأيي الخاص

Sinto-me "além" da coisa toda... Não fiquei com o cargo.
لم أشعر بشعور جيد حيال الأمر برمّته لم أنجح

Esta coisa toda era mentira.
كان كذبة. الأمر كلّه كان كذبة.

Continua balançando o taco até fazer parte dessa coisa toda.
واصل تأرجحك لهذا المضرب حتى .تتأخذ قرارك في التسديد