"coisas começaram a ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدأت الأمور

As coisas começaram a ficar rapidamente fora de controlo.
بدأت الأمور تتصاعد خارج نطاق السيطرة بسرعة كبيرة

Na véspera da eleição, as coisas começaram a ficar bem complicadas.
... بدأت الأمور تتعقد في اليوم السابق للإنتخابات ...

E tu desapareceste quando as coisas começaram a ficar interessantes.
ولقد هجرتني حين بدأت الأمور تكون شيقة.

Mas, então, as coisas começaram a ficar estranhas.
... لكن بعد ذلك بدأت الأمور تصبح غريبة بعض الشيئ

Quando as coisas começaram a ficar descontroladas, disseram-me no hospital que... iam transferir-te a ti e aos outros pacientes para Atlanta, algo que nunca aconteceu.
حينما بدأت الأمور تزداد سوءًا.. أخبروني في المشتشفى بأنهم.. سينقلونك أنت والمرضى الآخرين إلى (أطلانطا)، ولم يحدث هذا قط