Quando acordámos em concertar os nossos recursos, senhor, prometeu que me mostraria coisas incríveis. | Open Subtitles | عندما وافقنا على الجمع مصادرنا، سلر، وعدت بأنّك تشوّفني الأشياء المدهشة. |
Pense em todas as coisas incríveis encontradas em armazéns em horas como esta. | Open Subtitles | كلا. فكّري بكلّ الأشياء المدهشة التي توجد في وحدات التخزين في مثل هذه الأوقات |
E se vocês consegue fazer isso, coisas incríveis acontecem. | TED | وحينما يتسنى لك فعل هذا، أشياء مذهلة ستحدث. |
Aquele tipo foi um tesouro achado cheio de coisas incríveis. | Open Subtitles | كان ذلك الركل كنزاً دفيناً من أشياء مدهشة. |
..quando o ver a fazer todas aquelas coisas incríveis. | Open Subtitles | ... عندما تراه يفعل هذه الأشياء المذهلة هنا |
E então começaram a acontecer coisas incríveis e começaram a cair os dominós. | TED | ثم بدأت أشياء رائعة تحدث، وبدأت قطع الدومينو بالسقوط. |
Sei que acontecem estas coisas incríveis na cabeça destas pessoas, Mas não tenho acesso a elas. | TED | أعلم ان هناك أشياء لا تصدق تحدث في داخل عقول هؤلاء الناس ولكني لا أستطيع الوصول إليها |
Depois de 18 meses de muito trabalho, passei a fazer coisas incríveis. | TED | وبعد 18 شهرًا من العمل الشاق، واصلتُ القيام بأشياء رائعة. |
É, mas ter filhos significa o fim de muitas coisas incríveis. | Open Subtitles | أجل، ولكن إنجاب الأطفال يعنى نهاية لأشياء ممتعة كثيرة |
Aprendi imenso. Vi coisas incríveis. | Open Subtitles | تعلمت كثيرا رأيت بعض الأشياء المدهشة |
Desde a minha infância, ouvi histórias sobre ti... sobre os desafios que ultrapassaste e todas as coisas incríveis que irás fazer. | Open Subtitles | منذ أن كنت صغيرة، سمعت قصصاً عنك... عن الصعوبات التي تغلبت عليها، وعن الأشياء المدهشة التي ستقومين بها. |
Ela fará coisas incríveis um dia." | Open Subtitles | وهي تنوي القيام به الأشياء المدهشة يوم واحد." |
- Sentar-me lá e ler sobre todas aquelas coisas incríveis fez-me perceber que eu não estava a fazer nada além de ficar sentado e ler sobre coisas incríveis. | Open Subtitles | - الجلوس هنا - وقراءة كل تلك الأشياء المدهشة جعلني أدرك فحسب أنني لا أقوم بأي شيء |
Todos sabemos que as formigas e outros insetos a esta escala podem fazer coisas incríveis. | TED | وجميعنا يعلم بأن النمل والحشرات الأخرى بمثل هذا حجم قادرة على عمل أشياء مذهلة. |
Quando chegam ao local de trabalho e começam a trabalhar juntos, começam a ver coisas incríveis a acontecer. | TED | فعندما يذهبون لموقع العمل، ويبدأون العمل سويًا، تبدأ في رؤية أشياء مذهلة تحدث. |
Até que um dia descobriste que podias fazer coisas incríveis. | Open Subtitles | إلى ان وجدت يوماً ما انه يمكنك فعل أشياء مذهلة |
Olhando para os problemas mais insolúveis do mundo atual, sobre os quais estamos sempre a ouvir coisas incríveis, é muito difícil as pessoas aprenderem se não conseguirem ligar consequências às ações. | TED | إذا نظرتم إلى بعض من أكثر المشاكل المستعصية في العالم اليوم فإنّا كنا نسمع عنها أشياء مدهشة, إنه من الصعب للغاية للناس أن يتعلموا إذا لم يستطيعوا ربط الأفعال بالعواقب, |
Acho que é alguma coisa como... como que... concentrar-se no positivo, poder fazer coisas incríveis na vida. | Open Subtitles | ... لا، أظن أنها كـ ... تعلمين، إذا إذا ركزتي على الإيجابيات، تستطيعين فعل أشياء مدهشة في حياتك |
E pode fazer coisas incríveis. | Open Subtitles | وأنها يمكن أن يفعل أشياء مدهشة. |
O que te fez fazer essas coisas incríveis? | Open Subtitles | ما الذى يجعلك تقومين بهذة الأشياء المذهلة ؟ |
A minha mão levanta-se e de repente faz estas coisas incríveis. Tipo memória motora. | Open Subtitles | فقط ترتفع يدايّ ويمكنني فجأة القيام بتلك الأشياء المذهلة ، كرد فعل |
Ele poderia ver coisas incríveis... as vezes coisas horríveis, essas entidades. | Open Subtitles | كان يرى أشياء رائعة وأحيانًا فظيعة من تلك الكيانات. |
E és capaz de coisas incríveis porque és o Escolhido. | Open Subtitles | وأنت قادر على فعل أشياء رائعة .لأنك المميز |
Há uma variedade extraordinária de coisas incríveis na areia. | TED | وتوجد في الرمال مجموعة مذهلة من أشياء لا تصدق. |
Mas quando as pessoas começaram a ver que eram consideradas uma prioridade em questões do dia-a-dia, aconteceram coisas incríveis: | TED | ولكن لأن الناس بدأوا يلاحظوا أنهم يوضعون في الأولوية بشأن القضايا التي تمس حياتهم اليومية، فقد حدثت أشياء لا تصدق |
Antes de vos mostrar o que está dentro, quero dizer-vos que irá fazer coisas incríveis por vocês. | TED | وقبل ان اريكم ماذا يوجد في داخل هذه الهدية سوف اخبركم .. كيف ان هذه الهدية قامت بأشياء رائعة من اجلي |
- Não disse isso. Ter filhos também é o início de algumas coisas incríveis. | Open Subtitles | إنجاب أطفال هو أيضاً بداية لأشياء ممتعة |