| Chega. Tenho coisas melhores pra fazer do que escutar suas fantasias histéricas. | Open Subtitles | هذا يكفي، عندي أشياء أفضل لأفعلها من أن أستمع لتخيلاتك الهستيرية |
| - Tenho coisas melhores para fazer. És um maricas. | Open Subtitles | ـ أتركه بمفرده ـ لدىَّ أشياء أفضل لأفعلها |
| Tens coisas melhores para fazer com o teu tempo livre. | Open Subtitles | لديك أشياء أفضل يمكن أن تفعلها في وقت فراغك |
| Ele disse que voltaria no Outono, e já é Outono, logo, claramente, ele tem coisas melhores a fazer. | Open Subtitles | قال أنّه سوف يعود بفصل الخريف ونحن في الخريف وبشكل واضح فإنّ لديه أمور أفضل يفعلها |
| Tenho a certeza de que todos tenham coisas melhores para fazer do que estarem aqui sentados a ouvir um tipo que pensa que sabe falar. | Open Subtitles | أنا متأكد أن جميعكم لديه شيء أفضل ليفعله إذاً إجلسوا و إستمعوا إلى شاب يظن أنه رائع و تعليمي |
| Você acha que eu não tenho coisas melhores pra fazer do que te trazer cheques todos os dias | Open Subtitles | الا تعتقد انه عندي اشياء افضل من جلب عمليات مراقبتك كل يوم |
| Os comandantes têm coisas melhores do dispararem uns sobre os outros. | Open Subtitles | القادة لديهم أشياء أفضل من إطلاق النار على بعضهم |
| Há coisas melhores a fazer. - Como o quê? | Open Subtitles | ـ هناك أشياء أفضل لتعملها ـ مثل ماذا؟ |
| Tenho a certeza que tens coisas melhores para fazer do que andar na montanha-russa. | Open Subtitles | أنا متأكد من أنك لديك أشياء أفضل من التسكع و ركوب قطار الملاهي |
| Há coisas melhores para relaxar. | Open Subtitles | هناك أشياء أفضل يمكن أن تفعلها لتصبح مرتاحة |
| Tenho certeza que você tem coisas melhores a fazer em uma sexta à noite. | Open Subtitles | أنا متأكد أن لديكي أشياء أفضل لتفعليها ليلة الجمعة |
| Conta-lhe agora, eu tenho coisas melhores para fazer. | Open Subtitles | أخبره الآن لدي أشياء أفضل لأفعلها وعدتني أنه سيحدثي بشكل عقلاني |
| Sei que tem coisas melhores do que olhar monitores. | Open Subtitles | أنا متأكد أنّ لديك أشياء أفضل تقومي بها بدلاً من التحديق في الشاشات. |
| Talvez eu tenha algumas coisas melhores para tu fazeres. | Open Subtitles | ربما لدي أشياء أفضل لكي أفعلها من أجلك |
| Tenho coisas melhores para fazer, mas, obviamente, tu também. | Open Subtitles | لدي أمور أفضل لإنجازها، لكن جليّ أن لديك المثل. |
| Tenho coisas melhores para fazer que andar pela mata à procura de merdosos como tu. | Open Subtitles | لدي أمور أفضل للقيام بها عن أن أركض في البرية باحثًا عن وغد صغير مثلك لذا إنهض أكرهك |
| Nunca, um cavalheiro tem coisas melhores a fazer. | Open Subtitles | فالرجل المحترم لديه أمور أفضل ليقوم بها |
| Além do mais... eu tenho coisas melhores para fazer. | Open Subtitles | بالإضافة الى ذلك لدي شيء أفضل للقيام به |
| Podia estar a fazer muitas outras coisas, sabes, coisas melhores. | Open Subtitles | هناك اشياء كثيره يمكنني فعلها تعرفين,اشياء افضل |
| Eu só quero fazer as coisas melhores, me relacionar. | Open Subtitles | أريد فقط أن أجعل الأمور أفضل , أتواصل |
| Agora podes concentrar-te noutras coisas melhores como os teus irmãos da Kappa Tau. | Open Subtitles | الآن يمْكِنكُ أَنْ تُركّزَ على أشياء أخرى أفضل كـ إخوة كابا تاو |
| - Acabou. Obviamente tens coisas melhores para fazer. | Open Subtitles | لقد تجاوزت الأمر، من الواضح أنّ لديك أشياء أهم تود القيام بها. |
| Posso tornar as coisas melhores, Vi. É por isso que acho que não deves esconder o teu passado. | Open Subtitles | أنا يمكن أن أجعل الأشياء أفضل لهذا السبب انا لاأعتقد أنك يجب أن تختبئي من ماضيك |
| só para descobrir que o meu ídolo, Wil Wheaton, decidira que tinha coisas melhores para fazer do que aparecer para assinar a minha figura de acção. | Open Subtitles | إلى مؤتمر رحلة ديكسي السنوي الرابع فقط لأجد أن قدوتي ويل ويتون قد قرر أن لديه أمور أهم من المجيء للتوقيع على لعبتي |
| Tudo que sempre quis fazer era construir coisas melhores. | Open Subtitles | كلما كان يريد أن يفعله هو صنع أشياء افضل |
| Deves ter coisas melhores para fazer numa sexta à noite, meu. | Open Subtitles | لديك أشياء كثيرة أفضل كي تفعلها في ليلة الجمعة، |
| Mas Sua Majestade acredita que estás destinado a fazer coisas melhores. | Open Subtitles | ولكِن من الواضح أن فخامته يَرى أنك مُتَجِه لأُمُور أَفضل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 