"coisas mudaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغيّرت
• الأشياء تغيرت
• تغيرت الأمور
• الأمور تغيرت
• تغيرت أشياء
• الأمور تتغير
• اشياء تغيرت
• الأحوال تغيرت
• الأشياء تتغير
• إختلفت
• أشياء تغيرت
• الأمور قد تغيرت
• تبدّلت الأمور
• تغيرت الأحوال
• تغيرت الأشياء

As coisas mudaram, e se eu não mudar com elas, não sobreviverei.
الأشياء قد تغيّرت وإذا لم أتغيّر معها ، فأنا لن أنجو

As coisas mudaram quando descobri livros africanos.
الآن، تغيّرت الأشياء عند إكتشافي للكتب الأفريقية.

Mas as coisas mudaram muito nos últimos dez anos.
ولكن الأشياء تغيرت كثيراً في السنوات العشر الأخيرة.

As coisas mudaram desde a última vez que falámos.
لقد تغيرت الأمور منذ آخر مرّة تكلّمنا فيها

Olha, as coisas mudaram desde a última vez que estiveste na nave.
أنظري, الأمور تغيرت مُنذ أخر مرة أتيتي فيها إلي متن السَفينة.

Não depois de 15 anos! As coisas mudaram.
أنت لست بسن المراهقة لقد تغيرت أشياء كثيرة، بالطبع

Veras que muitas coisas mudaram desde que regressei.
أعتقد أنك ستجد الكثير من الأشياء قد تغيّرت بعودتى

Muitas coisas mudaram desde que cá estás.
كثيرٌ من الأشياء قد تغيّرت منذ كنت أنت هناك ، سترى

Mas quando foi julgado, as coisas mudaram.
ولكن عندما حوكم عسكريّاً تغيّرت الأمور لم يكن آمناً لنا أن نبقى

A tecnologia mudou. As coisas mudaram.
إذن فالتكنولوجيا قد تغيرت، الأشياء تغيرت.

Verás que as coisas mudaram muito desde o teu tempo.
اعتقد إنك ستجدين الأشياء تغيرت كثيراً منذ وقتك

Algumas coisas mudaram, eu posso actualizar-te.
بعض الأشياء تغيرت لكن يمكنني ان أطلعك بالتغيرت

Obviamente, com a morte do meu pai, as coisas mudaram bastante.
من الواضح أنه بوفاة والدي فقد تغيرت الأمور بعض الشيء.

As coisas mudaram e eu tenho de o fazer.
تغيرت الأمور لذا عليّ أن أتغير الآن أيضاً

Felizmente, agora as coisas mudaram porque acabei por descobrir a verdade.
لحسن الحظ تغيرت الأمور الآن لأنني توصلت لإكتشاف الحقيقة،

Acho que as coisas mudaram desde que o fizemos, mas numa maneira boa.
لا أظن أن الأمور تغيرت بعد أن فعلناها لكنها تغيرت على نحو ٍ جيد

Então as coisas mudaram... E ela mudou.
بعد ذلك الأمور تغيرت ومن ثم هي تبدل حالها

E estavam, mas as coisas mudaram.
...لقد كانت علي ما يرام , حتي تغيرت أشياء

Aproximámo-nos muito depois disso. Mas as coisas mudaram.
تقربنا من بعضنا كثيراً بعدَ ذلك، لكن، حسنٌ، الأمور تتغير.

Não é preciso. As coisas mudaram na tua ausência, artista.
لا حاجة لذلك، هناك اشياء تغيرت خلال غيابك، ايها الرسام

Aposto que as coisas mudaram.
أنا واثق بأن الأحوال تغيرت هنا.

As coisas mudaram para sempre graças ao que tu fizeste.
الأشياء تتغير بإستمرار بسبب ما قد فعلته.

Já te disse, as coisas mudaram por aqui.
طعام صيني. أخبرتك، إختلفت الأمور هنا كثيرا.

Uma família. Olha, as coisas mudaram. Manny tem outras prioridades.
انظر، ثمة أشياء تغيرت "ماني" لديه أولويات أخرى الآن

Gosto do teu grito de coiote, mas quero dizer, as coisas mudaram.
أقدر لك العواء وكل شيء ولكن كما اخبرتك الأمور قد تغيرت

As coisas mudaram. Vai ficar tudo bem.
تبدّلت الأمور وستكون على ما يُرام

Só queria que ele pudesse ver como as coisas mudaram.
أتمنى لو أنه استطاع أن يرى كيف تغيرت الأحوال

"Estamos nos divertindo tanto, as coisas mudaram tanto"
اننا نستمتع كثير و قد تغيرت الأشياء كثيراً