"coisas não correram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمور لم تسير
• الأمور لم تجري
• الأمور لم تسر
• لم تسر الأمور
• لم تسر على

Deixa-me ver. Olha, eu sei que as coisas não correram como planeámos, mas tudo isso vai mudar.
لنلق نظرة اصغ، أدري بأن الأمور لم تسير كما خططنا

As coisas não correram como tinha planeado em Trípoli.
إذاً, الأمور لم تسير كما كنتم تريدون في "طرابلس".

Eu sei que as coisas não correram bem ontem, mas voltar ao escritório soube-me mesmo bem.
أعرف أن الأمور لم تجري على ما يرام بالنسبة لنا يوم أمس لكن العودة للمكتب أعطتني شعوراً جيداً جيد حقاً

Sei que as coisas não correram bem.
أعرف أن الأمور لم تسر كما اعتقدنا أنها ستفعل

As coisas não correram conforme planeámos, pois não?
لم تسر الأمور كما هو مخطط لها بالنسبة إليّ وإليك، صحيح؟

As coisas não correram como eu previ.
الأمور لم تسر على النحو الذي توقعته

Eu sei que as coisas não correram como esperávamos mas...
...أعرف أن الأمور لم تسير على مايرام

Além disso as coisas não correram bem com uma rapariga.
لقد أعطوني الكثير من المال بالإضافة الأمور لم تجري على المطلوب مع فتاة

As coisas não correram exactamente como planeado.
الأمور لم تجري تماماً وفق الخطة

Creio que as coisas não correram bem com a tua mãe.
أرى أن الأمور لم تجري بسلاسة مع والدتك

Assumo que as coisas não correram lá muito bem.
أفرض أن الأمور لم تسر بشكل جيد

As coisas não correram como planeamos mas, vai ficar tudo bem.
الأمور لم تسر كما خُطط، لكنها ستنصلح

Da última vez que estive perto de correntes telúricas, as coisas não correram muito bem.
أخر مرة تواجدت فيها بالقرب من التيارات الأرضية لم تسر الأمور على ما يرام.

As coisas não correram bem desta vez.
لم تسر الأمور كما يجب هذه المرة

Infelizmente... as coisas não correram como planeado.
وللأسف لم تسر الأمور كما هو مخطط لها

As coisas não correram bem nem com o Matty nem com a Sadie.
الأمور لم تسر على ما يرام مع (ماتي) اليوم.

As coisas não correram bem com a Sandpiper Crossing. Foi uma pena.
(بخصوص قضية (ساندبيبر كروسينغ التي لم تسر على ما يرام