"coisas não são" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأشياء ليست
• الأمور ليست
• الأشياء ليس
• الامور ليست
• الأمورُ ليست
• الأشياء غير

Essas coisas não são alegres só para algumas pessoas, são alegres para quase toda a gente.
هذة الأشياء ليست مبهجة لقلة من الناس فحسب؛ بل إنها مبهجة لجميعنا تقريبًا.

Mas para mim, as coisas não são o futuro.
ولكن بالنسبة لي، الأشياء ليست المستقبل.

Porque aprendi muito cedo que as coisas não são o que parecem.
لأنني علمت منذ سنّ مبكر أن الأمور ليست كما تبدو عليه

Sabes que estas coisas não são assim tão simples.
أنت تعرف أن هذه الأمور ليست بهذه البساطة

O que faz as coisas não são mais as coisas mas sim idéias, conceitos e informação.
ما يشكل الأشياء ليس الأشياء... . لكن ما يشكل الأشياء هو الأفكار و التصورات و المعلومات.

As coisas não são tão complicadas como tu pensavas.
ان الامور ليست بالتعقيد الذى ترينه

As coisas não são sempre tão simples nos contos de fadas.
الأشياء ليست دائما بهذه البساطة في القصص الخيالية

Essas coisas não são naturais.
هذه الأشياء ليست طبيعية هؤلاء يجب ألا يكونوا أحياء ..

Vamos fazer uma ecografia amanhã e essas coisas não são baratas.
ستجري أشعة صوتية غداً وتلك الأشياء ليست رخيصة

Tu sabes, eu me lembro dessa canção As coisas não são como eram.
أتذكر تلك الأغنية الأشياء ليست كما يجب أن تكون

Eu acredito que as coisas não são tão a preto-e-branco.
حسنا, أنا أؤمن بأن الأشياء ليست سوداء وبيضاء

Estas coisas não são fáceis de arranjar.
هذه الأشياء ليست سهلة الإيجاد فى هذه الأيام

Estas coisas não são intrinsecamente más. porque precisamos de soluções e precisamos de encarar os factos.
هذه الأمور ليست في الأساس بالسيّئة حقًا، لأنّنا بحاجة لإيجاد حلول ولمواجهة الحقائق.

As coisas não são sempre o que parecem neste lugar.
الأمور ليست دائما ما يبدو في هذا المكان.

Filha, eu sei como te estás a sentir neste momento, mas olha, as coisas não são tão más como parecem.
،عزيزتي أعلم ما تشعرين به الأن ولكن أنظري، الأمور ليست سيئة كما تبدو

As coisas não são sempre o que parecem. Vais pagar por isto.
الأمور ليست دائماً كما تبدو، ستدفعين ثمن ذلك

Nós duas sabemos que as coisas não são tão simples.
الآن,أنا وإياك نعلم أن الأمور ليست بهذه البساطة

Só que algumas coisas não são fáceis de consertar.
تبين بعض الأشياء ليس من السهل إصلاحها

Algumas coisas não são destinadas para os olhos do homem.
بعض الأشياء ليس مقدرًا أن يروها الرجال.

As coisas não são assim tão simples como imagina.
الامور ليست بهذه البساطه اجلسا

As coisas não são como imaginas.
الأمورُ ليست كما نتخيلُها

Às vezes, as coisas não são como queremos.
أحياناً، الأشياء غير مقدّر لها أن تكون