"coisas que se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأشياء التي

É daquelas coisas que se faz para passar o tempo, no estúdio.
هي أحد الأشياء التي أقوم بها لقضاء الوقت في موقع التصوير

É incrível as coisas que se encontra no fundo do lago.
إن الأشياء التي وجدتيها فى باطن البحيره لَـهي أشياء مذهله

Há muitas coisas que se conjugaram para me fazerem parecer culpada.
هناك الكثير من الأشياء التي ستظهر وتجعلني فعلا مشتبه بها

Está ali apenas a memorizar todas as coisas que se passam, "onde estive, pessoas que vi, coisas que ouvi", etc.
إنها تجلس هنا و تقول: سوف أخزن كل ما يحدث, أين كنت, الأشخاص الذين رأيتهم, الأشياء التي سمعتها, و غير ذلك.

Descemos e aqui está o tipo de coisas que se vêem.
و نغطس للأسفل، و هذه الأشياء التي نراها.

Foi até aqui que chegámos no desenvolvimento do sexto sentido que nos dá acesso natural a todas estas informações relevantes sobre coisas que se nos deparam à nossa frente.
لتطوير هذا الحاسة السادسة التي ستعطينا وصولاً منقطع النظير لمعلومات مترابطة عن الأشياء التي تعبر في طريقنا

Mas pesquisas médicas mostram que, na verdade, estar inquieto, levantar, andar é uma das melhores coisas que se pode fazer para o coração.
لكن البحث الطبي أظهر أن التحرك والنهوض والمشي هي من أفضل الأشياء التي يمكنكم فعلها من أجل صحة قلبكم.

A nossa experiência do mundo depende da estrutura real das redes nas quais residimos e em todos os tipos de coisas que se propagam e fluem através da rede.
تجربنا للعالم تعتمد على البنية الحقيقية للشبكات التي نقع ضمنها وعلى نوع الأشياء التي تتموج وتنساب عبر الشبكة.

Parem de me dar coisas que se desmontam!
توقفوا عن إعطائي الأشياء التي تنفصل عن بعضها

Toda a gente sabe das coisas que se passam aqui.
حسنا، كلّ شخص حول هنا تعرف حول الأشياء التي تستمرّ.

Não é propriamente daquelas coisas que se possa perdoar.
ذلك ليس من نوع الأشياء التي فقط يمكنك أن تسامحه

Naquela noite descobri que muitas coisas que se considera maligna... são simplesmente solitárias, e com problemas de comportamento social.
تلك الليلة ، إكتشفت ان أكثر الأشياء التي تعتقد انها شريّرة هي ببساطة تعاني الوحدة والنقص في الحياة الإجتماعية

No entanto, de todas as coisas que se deve fazer um grande alarido, pode o meu regresso a este inferno?
على أية حال، من بين جميع الأشياء التي يمكن أن تثار ضجة حولها هل يمكن ألا تكون عودتي إلى هذا الجحيم

Não acho que a Nicole perceberia algumas das coisas que se andam a passar.
انا لا اظن بأن نيكول سوف تتفهم بعض الأشياء التي تجري

Uma das coisas que se aprende nos treinos é evitar situações com resultados inesperados.
أحد الأشياء التي تتعلمها مع التدريب أن تتفادى الحالات التي يكون فيها القطع قريبا جدا

Ontem à noite foi a confluência de muitas coisas que se passaram num pequeno período de tempo.
ما حدث بالأمس كان ناجماً عن الكثير من الأشياء التي حدثت في فترة قصيرة

Uma das coisas que se obtém, como resultado, é muito menos violência.
واحدة من الأشياء التي تحصل نتيجة لذلك هي تقليص نسبة العنف بكثير.

É incrível as coisas que se fazem por amor...
إنه لأمر مدهش الأشياء التي تُعمل من اجل الحب

Porque é que nos interessamos por zonas distantes do universo, por coisas que se passaram há um bilião de anos, como o big-bang?
لماذا نهتم بالأجزاء البعيدة في هذا الكون الأشياء التي حدثت قبل بليون سنة مثل الانفجار الكبير

Como víboras nas areias do Egito, como falcões sobre o Gólgota, como todas as coisas que se juntam e encontram força na união.
مثل الأفاعي في رمال مصر، مثل الصقور على الجلجلة، مثل كل الأشياء التي تأتي جنبا إلى جنب