"colaboradores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتعاونين
• شركاء
• المتواطئين
• مساعديه
• متعاونين
• العاملين
• الشركاء
• مساعدين
• شركاءه
• الموظفين
• المساعدين
• المتعاونيين
• المتعاونون
• الزملاء

Talvez a parte melhor e mais frutífera de trabalhar com estes colaboradores é o "feedback" que eles nos dão sobre como melhorar os nossos drones.
ولعل الجزء الأفضل والأكثر جدوى حول العمل مع المتعاونين هي التغذية الراجعة التي يعطونا حول كيفية تحسين طائراتنا.

Pensei que éramos um par, colaboradores, parceiros.
إعتقدت بأننا كنا كتيبة، متعاونون، شركاء.

Pedi os nomes dos colaboradores e esqueces de mencionar isso?
طلبت منك إعطائي أسماء المتواطئين وأنت تجاهلت ذكر هذا؟

Antes do Holocausto, Adolf Hitler juntou os seus colaboradores e para os convencer que podia ficar impune com o seu plano,
قبل المحرقة، قام أدلوف هتلر بدعوة مساعديه إلى الاجتماع ولكي يقنعهم بأن بمقدوره الفرار بفعلته

Tenho colaboradores maravilhosos e nós, criadores, só lá chegamos todos juntos.
لدى متعاونين جميلين، ونحن كمبدعين نصل إلى هنالك جميعاً معاً.

Esta noite, quero agradecer aos milhares de voluntários, e colaboradores de campanha, que tanto trabalharam em meu nome.
الليلة أريد أن أشكر آلاف المتطوعين وجميع العاملين في الحملة الذين عملوا بكل جهد نيابةً عني.

Monitorizamos todas as redes sociais, entradas na internet, mensagens de texto e instantâneas, colaboradores conhecidos, os seus amigos, companheiros.
نراقب جميع الشبكات الأجتماعية سجلات الإنترنتِ الرسائل الفورية والنصية الشركاء المعروفون أصدقائك، الرفاق

Costumava enviar-lhe flores todos os dias, quando erámos colaboradores.
كنت أرسل له كل يوم عندما كنّا مساعدين

Um dos meus colegas e os seus colaboradores construíram um desses detetores.
لذلك فإن أحد زملائي القريبين وبعض من المتعاونين معه بنوا ذلك الجهاز.

Se deixássemos de competir pela atenção, então, a Internet tornava-se um excelente sítio para encontrar colaboradores.
لو استطعنا التوقف فقط عن المنافسة من أجل الانتباه، يصبح الإنترنت مكانًا رائعًا للعثور على المتعاونين.

Quando decidimos fazer isso, um dos nossos colaboradores no Reino Unido disse que nunca conseguiríamos usar isso no leste africano quanto mais na agricultura.
عندما جهزنا لتنفيذ ذلك، أحد المتعاونين معنا، في المملكة المتحدة أخبرنا بأنه من المحال إنجاز ذلك في شرق أفريقيا، فما بالكم بمزرعة.

Em vez de começares uma, faz o que sugeriste e contrata-nos colaboradores.
لمَ لا تفعل ما قلته وتوظف مجموعة شركاء جدد

Deixámos de os considerar como o problema a resolver, e começámos a olhar para eles como parceiros, como trunfos, como colaboradores na luta para reduzir a violência na comunidade.
توقفنا عن النظر إليهم على أنهم المشكلة التي يجب أن تحل، وبدأنا ننظر إليهم كشركاء ومساعدين شركاء في النضال للحد من أعمال العنف في المجتمع.

Tinhas razão. Há que contratar novos colaboradores.
كنت محقاً علينا توظيف جيل شركاء جديد

Mas se queres saber, andamos a perder muito tempo a preocupar-nos com colaboradores humanos, percebes?
لكنك تطلب مني لقد قضينا الكثير من الوقت حذرين حيال المتواطئين البشريين أنت تعي ما أعنيه؟

Tentámos contactar os seus colaboradores de campanha.
من كبار مساعديه لنعرف أسباب التأخير

Se a nossa análise estiver correcta e forem oito colaboradores, temos todos.
إذاً لو كانت تحليلاتنا صحيحة ونبحث عن ثمانية متعاونين فلدينا الجميع

Já perdi um dos meus colaboradores que foi assassinado numa operação de resgate.
قتل أحد العاملين معي في إحدى عمليات الإنقاذ

Obrigado, mas o Serviço Federal não aceita colaboradores.
شكرًا، لكن الشرطة القضائيّة لا تقبل الشركاء

Tenho uma lista dos bónus de contratação dos melhores três colaboradores que entraram nesta firma.
لديّ قائمة هنا لمكافأت موّقع عليها لأفضل 3 مساعدين قدموا إلى هذه الشركة

Penso que foi obra do Mattiece e colaboradores.
و انا ليس لدي شك ان هذا من عمل "ماتيس" و شركاءه

No entanto, na mesma pesquisa, apenas 4 por cento dos colaboradores concordaram.
ومع ذلك، في نفس الدراسة، أربعة في المائة فقط من الموظفين يتفقون مع ذلك.

Tenho um exército de colaboradores que treinei intensamente. Chamo-me Louis Marlowe Litt.
لديّ جيشٌ من المساعدين الذين قمت بتدريبهم ليتعودوا على أحلك الظروف

Darlan é um dos colaboradores franceses mais diligentes, que inclusivamente conheceu Hitler.
كان دارلان هو احد المتعاونيين مع فرنسا الرافضين التغيير حتى انه التقى بهتلر

colaboradores nossos na Novartis, rapidamente converteram o ADN sintetizado em vacina para a gripe.
المتعاونون معنا في نوفارتس بدأوا بسرعةٍ القيام بتحويل الحمض النووي المصنع إلى لقاح إنفلونزا.

Mas ao mesmo tempo, também ficámos a conhecer muitos e fantásticos colegas e colaboradores que partilham a nossa visão e veem o potencial nos drones de conservação.
ولكن في الوقت نفسه، عرفنا العديد من الزملاء الرائعين والمتعاونين الذين شاركناهم الرؤية ورأينا إمكانية طائرات الحماية.