"colaterais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جانبية
• جانبيّة
• الجانبيّة
• الجانبية
• جانبي
• أضرار
• ضمانات
• جانبيّ
• الاضرار
• الجانبي
• الضمانات

Eu sei que tem efeitos colaterais horríveis, mas detesto deitar comida fora.
نعم, أعلم أن له تأثيرات جانبية فظيعة لكني أكره إهدار الطعام

Reabilitação é difícil, aprender habilidades demoníacas são fáceis, mas com efeitos colaterais.
التأهيل أمر صعب,تعلم المهارات الشيطانية سهل ولكن ذو آثار جانبية رئيسية

Barba e espinhas nas costas também são efeitos colaterais de esteróides.
تعلمين أن شعر الذقن وبثور الظهر تعد تأثيرات جانبية للإستيروييد

Estou um pouco enferrujado, podem haver alguns efeitos colaterais.
أنا صدئ قليلاً، لذا قد تحدث بعض أعراض جانبيّة.

A ECT moderna é muito mais segura do que era antigamente mas os doentes ainda podem sentir efeitos colaterais.
يُعتبَر العلاج بالصدمات الحديث أكثر أماناً من ذي قبل، ولكن لا يزال المرضى يعانون من الأعراض الجانبيّة للعلاج.

Quanto ao Tamiflu, não sabemos se os efeitos colaterais do Tamiflu são sintomas parecidos com a gripe.
نحن لا نعرف، مرة أخرى بخصوص التاميفلو أول أعراض التاميفلو الجانبية هو أعراض مشابهة للإنفلوانزا.

Deu aos funcionários uma substância banida com efeitos colaterais nocivos.
أنتِ اعطيت موظفيك مادة محرمة لها أثر جانبي مؤذي

Então, aparentemente, o feitiço Inuit tem alguns efeitos colaterais.
إذاً يبدو بأن تعويذة الاسكيمو لها آثار جانبية

Porque é que só estamos a descobrir efeitos colaterais nas mulheres depois de um medicamento ter sido lançado no mercado?
لماذا نكتشف آثارا جانبية على النساء فقط بعد أن يتم نزول الدواء إلى السوق؟

Então porque é que descobrimos efeitos colaterais inaceitáveis em metade da população depois de passar por tudo isto?
فلماذا نحن نكتشف آثارا جانبية غير مقبولة على نصف السكان بعد أن تم إنجاز المهمة حتى النهاية؟

O problema é que os mecanismos de imposição são uma completa caixa negra e há danos colaterais.
المشكلة تكمن في آليات نفاذهم التي تعد صندوق أسود وهناك أضرار جانبية.

Se me recordo bem, havia uma aplicação duvidosa com reactores de fusão nuclear resultando em efeitos colaterais tóxicos.
إنْ تُسعفني الذاكرة، وقع تورُّط مريب، بمفاعلات الانشطار النووي ونتج عنها تأثيرات جانبية سامة.

Não podemos calcular o metabolismo, peso... Poderia ter efeitos colaterais.
عليها أن تكون كذلك, لانه لا توجد وسيلة لمجاراة عملية الأيض سيكون لها آثار جانبية على كتلة الجسم

75% de hipóteses de efeitos colaterais para sistemas de suporte de vida.
خمسة وسبعون بالمئة فرص أضرار جانبية لأنظمة دعم الحياة

E com a tua frota naval desfeita... as tuas tropas vão provavelmente sofrer dados colaterais.
ومع استنزاف ذخيرة سفنك حتما سيعاني جنودك من خسائر جانبية كبيرة

Foi-lhe receitada uma droga que se sabe ter suaves efeitos psiquiátricos colaterais.
لقد وصف لك دوائاً من المعروف أن لديه أعراض جانبية خاصة ببرود الأعصاب

Sem efeitos adversos, sem efeitos colaterais, além da sede e algumas tonturas.
لا حوادث عكسيّة، لا آثار جانبيّة ضارّة بصرف النظر عن العطش والشعور بدُوار قليل في الرأس.

E mascarar o diagnóstico com efeitos colaterais.
وتضفي الضبابيّة على تشخيصنا بآثارها الجانبيّة في منزلهِ أم منزِلك؟

Quando comecei, tive todos os efeitos colaterais causados pelos medicamentos e por estar tão doente, mas agora estou a melhorar mais a cada dia.
عندما شرعت بهذا، كنت أعاني من كل هذه الآثار الجانبية من العقاقير ومن كوني مريض. إلَا أنني الآن أتحسّن يوماً عن يوم.

Têm os números dois, quatro e cinco na lista de alvos da África Oriental na vossa mira, e estão a arriscar a missão por causa de danos colaterais?
لديك رقم 2، 4، 5 على قائمة الأكثر المطلوبين لديكم في شرق أفريقيا، وتضع المهمة كلها في خطر بسبب مشكلة ضرر جانبي واحد؟

Não quero danos colaterais. Isto não è um dos vossos golpes.
ليس هناك ضمانات ، أنها ليست عملية سرقة

Não gosto do termo "danos colaterais", mas aí está.
أكره مصطلح الضرر الجانبيّ، لكن موتها ضرر جانبيّ.

Obrigado pela ajuda. Na próxima, atenção aos danos colaterais.
شكرا على المساعدة المرة القادمة الاضرار ستكون مضاعفة

Toma-lo pelos efeitos colaterais, não é?
أنتِ تأخذينه لأجل العرض الجانبي ألستِ كذلك؟

Não precisamos de investir em soluções porque já as temos — empréstimos de dinheiro baseados mais na receita do que nos ativos, empréstimos que usam contratos seguros e não colaterais porque as mulheres muitas vezes não são donas do terreno.
ونحن لا نحتاج ان نبحث عن الحلول لاننا نملكها مثل بناء الدفق المالي و القروض المالية على الدخل لا على رأس المال قروض تعتمد شروطها على العقود لا على الضمانات لان النساء عادة لا تملك الأراضي