"colchão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفراش
• فراش
• مرتبة
• المفرش
• فراشك
• السرير
• سرير
• مفرش
• فراشه
• فراشي
• المراتب
• فرشة
• الفرشة
• المفارش
• الأريكة

Pedi-lhe para virar o colchão umas mil vezes e ele nunca virou.
طلبت منه قلب حشية الفراش مرات عديدة لكنه لا يفعل أبداً

Acontece que o ralador de queijo estava debaixo do colchão.
لقد إتّضح أن أداة تقطيع الجبن كانت تحت الفراش.

Se acordares no colchão de palha, foi isso que aconteceu.
لذلك إن استيقظت على فراش القش فهذا ما حدث

Encontrei-o debaixo do teu colchão cerca de um ano depois de partires.
إنني قد وجدته تحت مرتبة فراشك بعد حوالي عام من رحيلك

Está no colchão, com o cotovelo dobrado, e o antebraço de costas.
يستند إلى المفرش والمرفق مائل والساعد ممتد

A ideia de alojar pessoas em colchões insufláveis gradualmente tornou-se natural para mim e quando mudei para São Francisco, trouxe o colchão insuflável comigo.
شيئاً فشيئاً، أصبح من الطبيعي لي أن أستضيف الأشخاص في منزلي وعندما انتقلت إلى سان فرانسيسكو، أحضرت معي السرير الهوائي.

Lembras-te do colchão de água que tínhamos?
أتتذكر ذلك الفراش المائي الذي كان لدينا؟

Deve ter juntado umas 200 pratas debaixo daquele colchão.
أقسم أنني أعتقد أن طفل زيارتها ربما 200 دولارات تحت الفراش.

O que a incomodou mesmo... foi ele ter roubado os 200 dólares do colchão.
أعتقد أنه يضايقها عندما تولى 200 دولار من تحت الفراش.

Ela devia compreender de antemão que é boa mas é no colchão.
يجب أن تدخل رأسها يجب ألا تخرج من الفراش

As drogas estavam escondidas em um colchão no quarto.
المخدرات كانت مخبأة في فراش في غرفة النوم

Este é o colchão da aniversariante e tudo o resto.
هذا فراش الفتيات في عيد الميلاد وكل شيء آخر

Podes ficar com o colchão que está ali ao lado.
هناك فراش في الغرفة الأُخرى ، يمكنك الحصول عليه

Não vou gastar metade da minha reforma num colchão. Metade?
انا لن انفق نصف مال تقاعدي على مرتبة نوم

Devem ter fumado qualquer coisa e ficaram tão pedrados e descuidados, que pegaram fogo ao colchão e arderam.
ولا بد وأنهم كانوا يدخنون شيئاً وكانوا مجردون من عقولهم و أصبحوا مهملين فأشعلوا النار في المفرش

Espero que não te importes por as ter encontrado debaixo do teu colchão.
أتمنى ألا يزعجك أني وجدت هذه الصور مخبأة تحت فراشك.

Parti muitos ossos e molas de colchão a saltar do armário para a cama e daí para a janela.
لقد كسرت العديد من إطارات السرير والعظام عن طريق القفز من خزانتي إلى السرير ومن ثم إلى خارج النافذة.

Neste caso, deitar-se num enorme e caro balão de água, que não viram o icebergue gigante em forma de colchão de água mesmo à frente deles.
في تلك الحالة ، تمارس الجنس على بالون مبالغ في حجمه وسعره ولا يمكنهم رؤيته كجبل جليدي على شكل سرير مائي أمام أعينهم

Um colchão firme, tal como o da casa da Paula.
الرجل، مفرش قوي لطيف، مثل الواحد في بيتِ بولا.

Até guardei a revista pornográfica que ele tinha debaixo do colchão.
حتى أنني أحتفظت بالمجله الاباحية التي كان يضعها تحت فراشه

Você, meu amigo, parece-se tanto com couro que estou com vontade de fazer de si uma bola, prender-te com um cinto e pôr-te debaixo do meu colchão para que estejas bom e falido para o grande jogo de domingo.
أنت ، يا صديقي يبدو وأنّك مصنوع من جلد لعين بصراحة مغري بالتفافك حول لعبة البيسبول وربط حزامك مع العصا تحت فراشي

Mas tenho de confessar... que o sistema inventou o colchão de ar, ou como os campistas dizem, a miúda instantânea.
حسناً , سأقول شيء واحداً عن النظام النظام لم يصنع المراتب الهوائية أو كما هو معروف بين المخيمين , الإتساع الفوري

É um colchão ortopédico por causa das costas.
هذه فرشة طبية لإراحة ظهرى. كيف وصلنا إلى هنا؟

O colchão cheio de lágrimas na parte traseira da carrinha.
وهاقد ابتلت الفرشة بالدموع في خلفيّ السيارة

"Se este colchão é tão fino, como puseram tantas pedras lá dentro?"
"ما دامت هذه المفارش نحيفة للغاية، فكيف هي ممتلئة بالصخور هكذا؟"

Alguém ficou muito confortável no sofá, enquanto eu dormi no colchão de ar.
أحدهم ارتاح على الأريكة بينما أنا عالق في الفراش الهوائي