"colcha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللحاف
• المفرش
• لحاف
• غطاء السرير
• لحافي
• غطاء سرير

A colcha dele é fina de mais. Sei que vou ter frio.
هذا اللحاف رفيعٌ جداً، إنني متيقّن من أنني سأُصاب بنزلة بـرد

Obrigado pelo chá. Ainda bem que gostou da colcha.
أشكرك جزيلاً على الشاي يسعدني أن اللحاف أعجبكِ

Não é o fim do mundo. Todos nós gostávamos daquela colcha.
هذه ليست نهاية العالم، جميعنا أحببنا ذلك اللحاف

Posso encomendar a colcha, os copos e os talheres.
يُمكنني أنْ أرتّب لتوصيل المفرش وكؤوس النبيذ، والأواني.

Eu estive a noite toda a pé a limpar vomitado de uma colcha antiga.
كنت مستيقظة طوال الليل أنظف القىء من على لحاف أثرى

O cão, aparentemente, regurgitou um pouco da solução na colcha, mas não o suficiente para lhe salvar a vida.
يبدو بأن الكلب قد تقيئ بعض الحليب و قاوم المخدر على غطاء السرير , ولكن لم يقاوم كفاية لينقذ حياته

Vem para aqui e senta-te na minha colcha de veludo.
اقتربي واشعري بملمس لحافي القطيفة.

Outra mulher foi encontrada morta embrulhada dos pés a cabeça numa colcha
تم العثور على إمرأه أخرى ميته مغلفه من رأسها لقدميها في غطاء سرير, و هذه المره في مطبخها

Para esta colcha em particular o tema é...
و الآن , بالنسبة لهذا اللحاف بالذات فإن الفكرة هى :

Olha, tenho que acabar esta colcha para o meu bebê.
-إسمعى .على أن أنهى هذا اللحاف لأبنى ثم ..

Fui contando à Mariana a história da colcha.
عندما كبرت ماريانا , كنت أخبرها قصة اللحاف

Tens uma cama grande e confortável e uma colcha quente.
لديك ذلك السرير الكبير والمريح... وذلك اللحاف الدافئ والجميل...

Vai dizer-me porque veio até aqui para comprar uma colcha velha?
حسناً، هل ستُخبرني أنّكَ أتيت كل هذهِ المسافة لتشتري هذا اللحاف القديم؟

Há muito tempo, quando esta colcha era pendurada no bosque significava que era seguro fazer a aproximação.
منذُ زمن طويل عندما كان هذا اللحاف مُعلق في هذهِ الغابة. كانَ يعني أنَّ الإقتراب آمن.

Então agora estou aqui nesse motel, tentando não olhar para as manchas na colcha, e eu luto com o fato de que me sinto uma boba, e eu sinto muito.
لذلك انا الان هنا في النُزل احاول ان لا انظر الى البقع التى على المفرش واصارع حقيقة انني محرجة جدا

Estás a ser perseguido pelo Liam, o Assassino do Soro, e estás preocupado com a colcha?
قاتل المصل , وأنتَ كنت قلق بشأن المفرش ؟

Eu tenho de ir para um quarto de hotel vazio e deitar-me numa colcha muito duvidosa.
لدي إلى العودة إلى فارغ غرفة في فندق ووضع... ... على المفرش مشكوك فيه جدا.

A marca do rabo dela ainda está na colcha e tu queres falar de tabaco?
الحمار الطباعة لا تزال على لحاف جدتك. هل تريد حقا أن نتحدث عن التدخين؟

Podíamos arranjar dinheiro para uma colcha de cetim... e oferecê-la à mãe do rapaz ferido.
أقترح أن نجمع النقود لشراء لحاف من الأطلس الأبيض لأم الفتى المصاب

Porque como a linha de uma colcha da avó, a manteiga é a peça do centro do jantar de uma família.
لأنه مثل خيط لحاف جدتي الزبدة هي محور عشاء الأسرة

É a história da "minha colcha favorita" de novo?
هل هي وضعية "غطاء السرير المفضل" تُعاد مجدداً؟

Levas a minha colcha à limpeza a seco,
خذ لحافي إلى التنظيف،

Está a fazer uma colcha com o pelo deles.
مارينا إنها تصنع غطاء سرير من فروهم