"colecção privada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجموعة خاصّة
• مجموعة خاصة
• مجموعتي الخاصة
• مجموعتي الشخصية

Bem, se alguém quisesse obter um objecto de, digamos, uma colecção privada, mas não fosse convidado para essa casa, onde a tal colecção privada estava, uma investigação policial podia dar muito jeito para remover os objectos como provas.
إن أراد المرء حيازة غرض معيّن لنقُل مجموعة خاصّة لكنّه لم يكُن مدعوًّا للبيت الموجودة فيه تلك المجموعة الخاصّة فإن تحقيقًا شرطيًّا قد يفيد جدًّا لانتزاع تلك الأغراض كأدلّة.

Roubada na Segunda Guerra, acabou numa colecção privada antes de ser leiloada.
-تمّت سرقتها خلال الحرب العالميّة الثانية ، وانتهى بها المطاف ضمن مجموعة خاصّة قبل ظهورها في مزاد.

É a maior colecção privada da Europa.
انه اكبر مجموعة خاصة في اوروبا

É uma colecção privada.
هذه مجموعة خاصة

- Não, está na minha colecção privada.
-لا، لا إنها من مجموعتي الخاصة

Vais estritamente para a minha colecção privada.
أنت في مجموعتي الخاصة تحديداً

Este é da minha colecção privada.
هذة ليست من مجموعتي الشخصية

Estes são... parte da minha colecção privada.
جزء من مجموعتي الشخصية

Francois Troyet, dono da maior colecção privada de arte pós-Impressionista.
(حسناً ، (فرانسوا تروييه مالك أكبر مجموعة خاصة في العالم من لوحات الفن التعبيري

É um Soleil de 1964. É da minha colecção privada.
إنّه نوع (سولاي) سنة 64، من مجموعتي الخاصة.