"colecionar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جمع
• التجميع

Tenho que dizer que não sou fã de colecionar cartões, mas este é claramente um belo conjunto.
يجب أنْ أقول إنّني لست من هواة جمع البطاقات، ولكن من الواضح إنّها المجموعة تماماً.

E, também, deviam estar a ter a ideia, suponho, que o que os cientistas fazem é colecionar dados e factos para os colocarem nestes grandes livros.
وأفترض، بأنهم يعتقدون أيضا، بأن دور العلماء هو جمع المعطيات وجمع الحقائق وتجميعها في تلك الكتب الضخمة.

Faz mais sentido que colecionar estátuas.
إنها تثير فى نفسى الكثير من الأحاسيس أكثر من جمع التماثيل

Não pode jogar bowling ou colecionar barcos em garrafas. Precisa de fazer isto como passatempo.
لا تستطيع لعب الكرة او جمع السفن في زجاجة، يجب ان تفعل هذا كهواية.

Pesca, colecionar selos... O oculto?
صيد الحشرات، جمع الطوابع، الظواهر الخارقة ؟

"A sua paixão é colecionar antigos utensílios de cozinha"
و كان هوسه هو جمع قطع أثرية أصلية من ادوات الطبخ

Ele até pode colecionar sapos de porcelana mas tu não andas a dizer,
ربما يحب جمع الضفادع الخزفية ولكن لايمكنك القول

Talvez seja esse o seu hobby, colecionar cartões.
ربما ذلك يمكن أن يكون هوايتك جمع البطاقات

Umm, Etou a tentar colecionar todos os 50 estados.
أحاول جمع لوحات من الـ 50 ولاية جميعًا

É também um prodigioso colecionador de arte, que começou quando era interno em Budapeste por colecionar pintura holandesa e húngara do século XVI e XVII. Quando veio para este país, interessou-se pela arte colonial espanhola, pelos ícones russos e, por fim, pela cerâmica maia.
هو أيضا جامع قطع فنية مذهل , حيث بدأ كمتدرب في بودابست من خلال جمع لوحات هولندية وهنغارية من القرن السادس عشر والسابع عشر وعندما قدم لهذه الدولة , اتجه للفن الاستعماري الإسباني الرموز الروسية , وأخيرا خزفيات شعوب المايا

- O tipo que faz de Argyle produziu este documentário sobre colecionar moedas.
" حسنٌ .. الشخص الذي لعب دور " أرجايل أنتج هذا الفيلم الوثائقي عن جمع العملات

Comecei a colecionar ovelhas.
وبدأت في جمع الخرفان.

Adoro colecionar coisas.
أنا أحب جمع الأشياء.

Como gosto de colecionar coisas, não é segredo que adoro o Museu de História Natural e as coleções de animais do Museu de História Natural, em dioramas.
الآن، فإن هذا ليس سرا، لأنني أحب جمع الأشياء التي أحبها في متحف التاريخ الطبيعي ومجموعات الحيوانات في "متحف التاريخ الطبيعي" في ديوراما.