"colectiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جماعية
• الجماعية
• جماعي
• الجماعي

Podemos trabalhar em conjunto. Precisamos de criar uma base de dados colectiva e uma compreensão colectiva de onde nos encontramos e para onde vamos.
ويمكنا العمل على ذلك معاً. نحن بحاجة إلى بناء قاعدة بيانات جماعية وفهم جماعي لحيث نحن ذاهبين في النقطة التالية.

A tragédia já provocou uma acção judicial colectiva instaurada na Terça-Feira.
المأساة بدأت بتوليد دعوة جماعية تم رفعها يوم الثلاثاء

Mas, acho que não há tempo suficiente para uma acção colectiva.
ولكن لا اعتقد أن هناك ما يكفي من الوقت لدعوى جماعية

A nossa servidão colectiva perpétua aos bancos através dos pagamentos de juros sobre a Dívida Pública seria impossível.
ونحن دائما العبودية الجماعية على البنوك من خلال مدفوعات الفائدة على الدين الحكومي سيكون من المستحيل.

Aconteceu espontaneamente, através da sua sabedoria colectiva.
لقد جاء الأمر بطريقة عفوائية عبر حكمتهم الجماعية.

Mas o pior é que estávamos presos na nossa ignorância colectiva.
و الأسوء من ذلك كنا محبوسين داخل جهلنا الجماعي

Uma acção colectiva contra a Universidade por criar um ambiente sem segurança.
سنرفع دعوى قضائية جماعية على الجامعة لإختلاق بيئة غير آمنة

Uma alucinação colectiva. Tribos africanas...
ربما هي هلوسة جماعية .. لقد سمعت عن القبائل الأفريقية

Recientemente viajé a una granja colectiva.
في الآونة الأخيرة، سافرت إلى مزرعة جماعية.

Então há uma cova colectiva de M.G.Vs queimados por aqui algures?
اذا هناك مقبرة جماعية للـ(ف.ص.خ) في مكان ما هنا ؟

O meu primeiro palpite é insuficiência cardíaca colectiva.
تخميني الأول أن تكون سكتة قلبية جماعية.

Faça uma acção colectiva, que eu entro.
إذاً, إجعلها دعوى جماعية, و سأنضم إليك

Se não conseguimos ganhar a acção colectiva contra um indivíduo que defraudou centenas de pessoas em relação às suas casas e às suas poupanças, significa que não estamos aptas a ser um gabinete de apoio jurídico.
إن لم نربح قضية جماعية ضد رجل اختلس من مثات الأشخاص منازلهم ومدخرات حياتهم.. إذن فلسنا مؤهلين لنطلق على أنفسنا مكتب مساعدة قانوني.

Não é uma acção colectiva.
هناك 84 منهم. إنها ليست دعوى جماعية.

É baseada na sabedoria colectiva, o conhecimento e o trabalho colectivos, de todos os cientistas que trabalharam num problema particular.
انها قائمة على المعرفة و الحكمة الجماعية لكل العلماء الذين يعملوا في مشكلة محددة

é uma histeria colectiva, mas sozinho
اعتبرها حالة الهستيريا الجماعية الخاصة بي

Sabe como é histeria colectiva, Sr. Bennell?
تعرف ما يبدو الهستيريا الجماعية مثل، السيد بينيل؟

E isso é um alvo perfeito para uma advocacia colectiva.
وهذا يجعله هدفًا مثاليًا لدعمه بشكل جماعي.

O que aconteceu, embora seja realmente incrível, não é o resultado de uma histeria colectiva.
هذه أحداث حقيقية فوضى قتل جماعي

Parece um género de amnésia colectiva, Coronel.
.. هذا يبدوا كما لو كان فقدان ذاكرة جماعي يا سيدي .

Todas as nossa interacções sociais normais tornam-se numa espécie de convite para este tipo de expressão colectiva.
كل تفاعلاتنا الاجتماعية الطبيعية تصبح نوعا من الدعوة لهذا النوع من التعبير الجماعي.