"colectivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجماعي
• جماعية
• جماعي
• الجماعية

São lendas que nasceram de um receio colectivo do desconhecido.
هم قصص شعبية ولد خارج البعض الخوف من المجهول الجماعي.

Nós, enquanto nação, temos de recuperar o nosso sonho colectivo, o sonho dos nossos antepassados.
نحن، كأمة، يجب أن نستعيد حلمنا الجماعي. حلم أسلافنا.

Por isso, sugiro que utilizem todo o poder do vosso cérebro colectivo, para descobrir isso.
لهذا اقترح عليكم استخدام كل قوة العقل الجماعي في هذه الغرفة لاكتشاف هذا.

Eu nunca pratiquei nenhum desporto colectivo.
لم العب ابداً لعبه رياضية جماعية

Abre a mala, cresce a tensão, um calafrio colectivo e então tira-me do jogo.
"توقف حالا عندك." لقد وصلت الى محفظتها فزاد قلقي . هزة جماعية من الحشد , ومن ثم ..

O meu trabalho aborda os nossos comportamentos inconscientes, a nível colectivo.
عملي يدور حول السلوكيات التي ننغمس فيها جميعنا بغير وعي على مستوى جماعي.

Como o colectivo assume o controlo primeiro mudam a nossa moeda para ficarmos numa área económica instável.
كيف تتحكم الجماعية في اتخاذ القرارات أولا تبادل عملتك وبذلك تزعزع استقرار الاقتصاد

Ainda melhor. Mas, também pode ser algo similar ao pensamento colectivo das colónias de abelhas.
لكن يمكن أن تشبه أيضاً التفكير الجماعي لمستعمرة نحل العسل

O longo, colectivo empreendimento da ciência, revelou um universo velho de 15 mil milhões de anos.
المشروع الجماعي الطويل للعلم... . قد كشف ان عمر الكون 15 بيليون سنة.

Inconsciente colectivo.
... جسّرلربّماكول الإستيقاظعالم و عالم الحلم الذي اللا الوعي الجماعي.

O Jung escreveu sobre o inconsciente colectivo.
كتب جانج عن اللا الوعي الجماعي.

Então, convido-vos a dar este primeiro passo comigo, como um só povo, nas águas transparentes e seguras do nosso futuro colectivo.
ولذا،أدعوكمإلى إتّخاذ هذه الخطوة الأولى معي. .كشعبواحد إلىالأمان،كوضوحالمياهالنقية لمستقبلنا الجماعي .

Um amigo, o Jonah, trabalha com financiamento colectivo para plantar bambus no topo de arranha-céus para ajudar a limpar o ar.
صديقي (جونا) في الجامعة لديه حملة للتمويل الجماعي لزرع شجر الخيزران على أسطح ناطحات السحاب للمُساعدة في تنظيف الهواء.

O jantar colectivo é uma das alegrias de viver no "The Griffith".
تناول الطعام الجماعي هو أحد !"المظاهر المبهجة بفندق "جريفيث

São uma máquina, com um ritmo colectivo, artificial e sem alma.
هم آلة جماعية منظمة للفوز بلا انسانية

Mas quando se vê os animais faz-se mais parte do processo criativo colectivo.
لكن لقد تأخرنا - ...لا ولكن عندما تشاهد الحيوان - لقد جهزنا حيوان اللاما من أجلك أيها العمدة ستكون عملية إبداعية جماعية

Vou abrir parênteses para vos contar... Esther, a minha mãe, tinha deixado de conduzir há anos, para alívio colectivo da cidade de Atlanta.
دعنى اوقف القصة قليلا وافتح قوسين لأحكي لك بداخلهم عن ... (إستر) والدتي ...توقفت عن القيادة منذ اعوام عديدة مضت وذلك كراحة جماعية لمدينة اطلنطا بأسرها

Epá, abraço colectivo.
حضنة جماعية

Temos de nos libertar do passado e funcionar como colectivo.
نحتاج الي تحرير انفسنا بالكامل من الماضي ونشتغل كعمل جماعي..

Foi um horror colectivo quando vimos o filme.
شعرنا برعب جماعي عندما بدأنا برؤية المشاهد

Transferi-me para a sua quinta das orações com outros 45 membros dos Salvation Star Boys, que morreram num suicídio colectivo.
انتقلت الي مزرعته الصلاتيه مع 45 عضو ل أولاد نجوم الخلاص الذين ماتوا في انتحار جماعي.

Sabe, um trauma colectivo pode provocar um profundo efeito psicológico num instituto como este.
كما تعلم، الصدمة الجماعية يمكن أن يكون لها تأثير نفسي عميق على معهد كهذا