"colega de quarto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رفيقة سكن
• رفيقتها بالسكن
• زميله في السكن
• شريك غرفة
• شريك في السكن
• رفيق سكن
• رفيقة السكن
• رفيقتها في الغرفة
• رفيقتي بالسكن
• رفيقتي في السكن
• زميل السكن
• زميل سكن
• زميلتها
• رفيق السكن
• رفيقة حجرة

Honestamente, como é que eu podia ser melhor colega de quarto?
وبصدق، كيف يمكن أن أكون رفيقة سكن أفضل لك؟

A colega de quarto expulsou-a. Ela não tem onde ficar.
رفيقتها بالسكن طردتها، لا تملك مكان آخر تذهب إليه.

Hoje, tenho um encontro e o colega de quarto dele é muito giro.
سوف اخرج الليلة و زميله في السكن لطيف جدا

Não quero ouvir outra vez que andaste a mexer nas coisas dela tipo um colega de quarto maluco.
أنا لا أريد أن أسمع أنك كنت تبحث في حاجياتها مثل شريك غرفة مجنون مرة أخرى

Encontrei-lhe uma renda barata on-line com um colega de quarto.
لقد وجدتُ سكناً رخيصاً على الانترنت مع رفيق سكن

Gosto da forma como pensas, colega de quarto.
أحب الطريقة التى تفكرين بها يا رفيقة السكن

C, ela disse se a colega de quarto vai estar lá?
هل أخبرتك إذا ما كانت رفيقتها في الغرفة ستكون هناك؟

Tenho um fraco pela minha colega de quarto desde o primeiro dia, e não lhe consigo dizer.
, لدي هذا الشعور تجاه رفيقتي بالسكن منذ اليوم الأول و لا أستطيع أن أخبرها

Sim, a minha colega de quarto.
رفيقتي في السكن, لقد مرّت بانفضال سيء للغاية للتو

O colega de quarto do Mark, na reabilitação, disse que ele falava muito com alguém online.
زميل السكن قال ان الضحية الثانية مارك,كان في منزل استشفاء قال انه كان يتحدث مع شخص عبر الانترنت كثيرا مؤخرا

Quanto tempo demora a escolher uma colega de quarto croma?
كم يمكن ان يستغرق اختيار زميل سكن مجتهد ؟

A colega de quarto chamou a polícia de Dallas esta manhã.
إينيد وايت زميلتها اتصلت بقسم شرطة دالاس هذا الصباح

Sou colega de quarto, não a sua mãe.
أسمع, أنا رفيقة سكن في حجرتها و لست أمها

A colega de quarto da falecida, Heidi McDunnah.
رفيقة سكن المتوفاة و زميلتها في الدعارة هايدي ماكدوناه

Tive uma colega de quarto na faculdade que um dia chegou com um hematoma como o seu.
تعرفين كان لدي رفيقة سكن في الكلية مرة من تأتي للبيت من رضات كهذه

Foi a colega de quarto que a encontrou, reportou-o há meia hora atrás.
وجدتها رفيقتها بالسكن و قد أبلغت عن الأمر منذ نصف ساعة

A colega de quarto voltou do fim-de-semana fora, e encontrou-a lá em cima.
عادت رفيقتها بالسكن من عطلتها الأسبوعيّة، ووجدتها مُعلّقة بالأعلى.

O tipo fala de tudo o que o colega de quarto está a fazer
رجلاً يتحدث عن كل الأشياء التي يفعلها زميله في السكن

Seria melhor se... eu não tivesse um colega de quarto que fosse a reencarnação de Cristo com um horário escolar leve.
سَيَكُونُ من الأفضلَ إذا لم يكنَ لدي شريك غرفة الذي ولد ثانيةً مسيحي مَع جدول صفِ خفيفِ.

O que significa que agora tenho, um novo colega de quarto.
وهو ما يعني أنني الآن لديّ رفيق سكن جديد

A essa hora, a colega de quarto já estaria em casa.
أنا عند هذه النقطة رفيقة السكن من شأنها أن تفعل ذلك

Sua colega de quarto não a vê desde Quinta, o que não é estranho.
أجل، لقد فعلت رفيقتها في الغرفة لم ترها منذ الخميس ، وهذا أمر معتاد

A minha colega de quarto está sempre a tentar arranjar-me um marido.
إنها رفيقتي بالسكن, إنها تحاول دائما أن تحدد لي موعداً وتعثر لي على زوج

A minha colega de quarto disse que vocês se acertaram.
إذا, رفيقتي في السكن أخبرتني أنكما أصلحتما الأمور

E aquela outra coisa, o disparate dele e do colega de quarto, isso tudo desaparece.
كل تلكَ الأمور الأخرى الهراء الذي بينه وبين زميل السكن كل ذلك يختفي

E não posso continuar a morar lá... e é tarde demais para arranjar uma colega de quarto este semestre.
و لا أستطيع البقاء هناك و لا يوجد وقت للحصول على زميل سكن هذا الفصل

A colega de quarto está fora. Não há problema.
واعتقد ان زميلتها في السكن خارج البلدة لذلك لا توجد مشكلة

Só sei é que ontem à noite, tentei armar-me em duro com o meu colega de quarto...
كل ما اعرفه , انه في الليلة الماضية حاولوت ان اكون قويا مع رفيق السكن لقد قام بضربي

No meu primeiro ano. Eu tinha uma colega de quarto Mórmon
كانت لدىّ رفيقة حجرة بلهاء حمقاء جامعية مبتدئة