"coleiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطواق
• ياقات
• طوق

Os nossos colegas colocaram Coleiras de localização com GPS em leões e leoas. Registámos o seu comportamento de caça a partir do ar.
وقد وضع زملائنا في الحملة أطواق تتبع في رقاب ذكور وإناث الأسود، وقمنا بملاحظة وتسجيل سلوكيات الصيد الخاصة بهم من الجو.

Coleiras de rádio são outra ferramenta frequentemente utilizada por biólogos.
أطواق البث هي أداة أخرى الذي يستخدمه عادة علماء الأحياء.

Coleiras, chapéus, camisolas e...
إذا نحن نتكلم عن أطواق وقبعات وبدلات و ..

O que achas que odeiam mais, as jaulas ou as Coleiras de segurança que os deixarão em pedaços se derem um passo na direcção errada?
,من تعتقد أنهم يكرهون أكثر السجون أو ياقات الحماية التي ستفجرهم لقطع صغيرة

E eu nunca questiono cientistas que usam Coleiras.
وأنا سأستغل اللحظة لأسألك حامل شهادة دكتوراه يرتدي ياقات كلب

Alguns dos tilacinos que foram metidos em zoos, santuários, até em museus, tinham marcas de Coleiras no pescoço.
بعض ثيلاسينيس التي تم تحويلها إلى حدائق الحيوان، محميات طبيعية، حتى في المتاحف، وقد طوق علامات في الرقبة.

No Pantanal, para além das Coleiras GPS, estamos a usar outra técnica: armadilhas de máquinas fotográficas.
في البانتانال بجانب طوق التتبع ،استخدمنا طريقة أخرى: الكاميرا الخفية.

O que nós fazemos é pôr Coleiras GPS muito pequenas nestes animais para estudar como se mexem entre si, e o que é que isso tem que ver com a sua estrutura social.
ما نقوم به هو وضع أطواق تتبع عن طريق الأقمار الصناعية صغيرة جداً على هذه الحيوانات لدراسة كيف تتحرك مع بعضها، و علاقة ذلك بتركيبها الاجتماعي.

O mesmo número de Coleiras,senhor.
ذات العدد من أطواق العنق

Coleiras inibidoras dos prisioneiros ligadas.
أطواق احتجاز السجناء فعالة

Coleiras de óptima qualidade de cães assassinados.
أطواق قديمة لكلاب مقتولة

Coleiras para cães. Lenço humedecido para bebés.
أطواق كلاب ، مسحات للطفل

- Hey, Brian, Coleiras para pulgas estão em saldos.
-براين)، ياقات برغوث للبيع) -الكثير من المواد الكيمائية

Confinamento e Coleiras.
الإحتجاز و ارتداء ياقات الكلاب

Coop, anda ajudar-me a por as Coleiras nos cães para eles não se soltarem, anda lá.
(كوب) (كوب)ساعدنى فى شدّ ياقات الكلاب حتى لا يضيعوا تعال (ماكس)!

Todas serviam, e qualquer delas teria aberto as Coleiras todas.
لقد كانت جميعها تعمل وأي واحد منها كان يمكنه أن يفتح أي طوق

Venho de um quarto com homens na banheira a usar Coleiras de cão.
جئت من غرفه بها رجل يرقد في الحمام ومعه رجل يرتدي طوق كلب

Estão constantemente em movimento, por isso os cientistas rastreiam-nos com Coleiras.
و هي تتنقّل باستمرار لذا يتتبعها الباحثون باستخدام طوق يرسل اشارات لا سلكية

Temos que capturá-los e anestesiá-los para podermos instalar Coleiras GPS no pescoço e seguir os seus movimentos. Isto é uma técnica usada por muitos outros conservacionistas em todo o mundo.
يجب علينا الإمساك بها وتخديرها حتى نستطيع وضع طوق للتتبع حول رقبتها ونتابع تحركاتهم وهي الطريقة التي تستخدم من قبل العديد من المحافظين حول العالم