"coligação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحالف
• ائتلاف
• التحالف
• إئتلاف
• الائتلاف
• تحالفاً
• التحالفات
• تحالفا
• لتحالف
• للتحالف

Assim que nos focámos na Myriad, tivemos de formar uma coligação de queixosos e de peritos que pudessem trazer luz a estes problemas.
منذ استقرارنا على Myirad كان علينا حين إذن تكوين تحالف من المدعين و الخبراء ممن يستطيعون إخراج تلك المشاكل إلى النور

Uma coligação dos funcionários públicos entusiasmados e prontos para promover a mudança, começou a crescer e a ganhar forma.
تحالف الموظفين الحكوميين الذين كانوا متحمسين ومستعدين لإحداث التغيير قد بدأت تنمو وتتشكل.

Acho que começaria a construir uma coligação para a sua boa ideia.
لذلك سأبدأ بمحاولة بناء تحالف لفكرتك الجيدة

Como recebemos garantias de lealdade da maioria da coligação do meu marido, acredito que temos boas hipóteses de sucesso.
لكننا بالفعل تلقينا وعدواً بالولاء من أغلب أعضاء ائتلاف زوجي أؤمن أنّ لدينا فرصة جيدة بالنجاح

Esta, a coligação Cristã Para a Bioética, é legítima.
هذا, التحالف المسيحي لأخلاقيات علم الأحياء أنهم شرعيون

Uma coligação alargada de instituições de serviços sociais, financiadores e "designers", criou este lugar.
إئتلاف واسع من وكالات الخدمة المدنية، الممولين والمصميين صمموا هذا المكان.

A autoridade provisória da coligação decidiu a dissolução completa das forças militares e paramilitares no Iraque.
بموجب هذا تنهي سُلطة الائتلاف المؤقتة كامل القوات العسكرية وشبه العسكرية

Sou uma artista visual, e sou igualmente uma das cofundadoras da coligação da Poluição dos Plásticos.
انا فنانة تصويرية وانا ايضاً من مؤسسي تحالف التلوث بالمواد البلاستيكية

Se persiste nisto, ele vai derrubar a coligação mediterrânea inteira.
ويستمر في قول أنه سوف يقوم بإسقاط تحالف الأبيض المتوسط بأكمله

Lloyd George está em coligação com os fanáticos leais à Coroa.
لويد جورج عضو فى تحالف .. المحافظينالمؤيدينللسلطةالبريطانية.

Conseguiu neutralizar uma coligação de forças muitíssimo poderosa e fê-lo com inteligência, bravura, coragem.
كان قادراً على تدمير تحالف قواتٍ قوي جداً و كان قادراً على عمل هذا من خلال الفطنة و الشجاعة و الجرأة.

Uma coligação de humanos, vampiros e outros sobrenaturais.
تحالف من الآدميين ومصاصي الدماء والكائنات الخارقة الأخرى.

Dirige a coligação de Agricultura Sem Químicos.
هي تُدير تحالف من أجل رزاعة خالية من المواد الكيميائية.

E precisava de o ser para reunir esta coligação de 43 países voluntariosos.
أي عندما يكون بصدد تنظيم ائتلاف مكون من 43 دولة على أهبة الاستعداد

Mais para o fim da semana, levei "a coligação das solteiras a favor de Bill Kelley" a uma angariação de fundos.
في وقت لاحق من هذا الأسبوع، احضرت "ائتلاف السيدات واحدة لانتخاب بيل كيلي" لجمع التبرعات.

Uma coligação multinacional formada em segredo... Para procurar por ele. Estudá-lo...
"تشكّل ائتلاف دوليّ في سريّة للبحث عنه ودراسته"

Uma carta escrita pela coligação Cristã Para a Bioética devia ter todas as características de um grupo terrorista protestante:
الرسالة كتبت من جانب التحالف المسيحي لأخلاقيات علم الأحياء ينبغي أن يكون كل بصمات الجماعة الارهابية البروتستانتية

Criámos uma coisa chamada coligação Internacional para Controlo do Tracoma.
فقد أنشأنا ما أسميناه التحالف الدولي لمراقبة التراخوما.

Os EUA estão dispostos a liderar uma coligação que tratará disso.
الولايات المتحدة تستعد لقيادة إئتلاف من الراغبين لعمل هذا

A nova coligação deve protegê-la com os nossos irmãos Espheni.
الائتلاف الجديد يجب حمايته مع اخواننا الاشفيني

Ela unificou uma coligação de caça.
لقد وحَّدت تحالفاً لمجموعة من الصيّادين.

Assim, a formação da coligação que ocorre na sociedade dos chimpanzés é muito mais complexa do que julgamos.
لذا فإن تشكيل التحالفات الذي يحصل في مجتمع الشمبانزي يجعلها معقدة أكثر مما تتوقع.

Qual é a probabilidade de manterem esta coligação?
ما هي حظوظهم أن يعقدوا تحالفا كهذا سويًا؟

e agora fotografam o Will a devolver o cheque à coligação?
والآن نستطيع أخذ لقطة لويل وهو يعيد الشيك لتحالف لوس انجلوس السياسي

Will, isto é para angariar fundos para a coligação Política de LA.
ويل , هذا جمع تبرعات لحملة . لوس انجلوس للتحالف السياسي