"college" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلية
• جامعة
• الكليّة
• وكلية
• كوليدج

Senti isto, pessoalmente, quando me formei no Barnard College em 2002.
لقد كنت مندفعة جداً عندما تخرجت في عام 2002 من كلية بارنارد

Muito rapidamente, alguma investigação de Mahalik no Boston College.
على عجال، دعوني أذكر لكم بعض الأبحاث التي قام بها مالك في كلية بوسطن.

O hospital Brompton tinha sido ocupado pela escola de medicina do Imperial College
فقد تم الاستيلاء على مشفى برومبتون من قبل كلية الطب في جامعة امبريال

Chamo-me Dra. Julia Shaw, sou investigadora associada na University College London e uma das fundadoras da Spot.
أنا الدكتورة جوليا شاو، باحثة مساعدة في جامعة لندن، وإحدى مؤسسي سبوت.

Não, frequentei Craignewton, só pus Royal Edinburgh College para ficar com o emprego;
لا، أنا ذهبت إلى كريج كريج نيوتن أنا فقط وضعت رويال أدنبر الكليّة تساعدة للحصول على وظيفة

Ao mesmo tempo, eu trabalhava no meu curso no Evergreen State College.
وفي نفس الوقت، لقد كنت أعمل على شهادتي من كلية إيفرغرين الحكومية

Por isso, os dispensários médicos, como o American College of Obstetricians and Gynecologists têm possibilidade de ensinar a segurança do sexo durante a gravidez.
لذلك الأطباء مثل كلية النساء والولادة الأمريكية تقوم بتثقيف عن كيفية ممارسة الجنس الآمن للمرأة الحامل.

Acabámos há pouco uma grande experiência com o Professor Charles Swanton no University College London, examinando isto.
لقد انتهينا للتو من تجربة مهمة مع البروفيسور تشارلز سوانتون في كلية لندن الجامعية، لفحص ذلك.

Estou também a frequentar o William and Mary College.
وقليل من المال أيضا أحضر قليل من المحاضرات في كلية ويليام وماري

Diplomado pelo Bowdoin College em 1935 e pela Faculdade de Medicina de Harvard, em 1939.
تخرج من كلية بودين عام 1935 مدرسة هارفارد للطب عام 1939

Alguém devia ter implorado que trabalhasses para ele mal te formaste na Queens College.
شخصا ما يجب ان يتوسل اليكي للعمل لديهم . اليوم الذي تخرجتي منه من كلية الملكات

Parece que ainda ontem nos dávamos com a malta do College Republicans...
يبدوا كأنها البارحة عندما كنت تلهين في كل الإتجاهات مع كلية الجمهوريين

Ele é professor de matemática do Madison Community College.
إنه مدرس رياضيات في كلية مادسن كومينيتي.

Quando estava a tirar a pós-graduação no Trinity College, em Dublin, queria ser o W. B. Yeats.
انت تعرف عندما كنت طالبا جامعيا في كلية ترينيتي في دبلن اردت ان اكون كاتب معروف

Licenciado na Universidade de Rangum, com aulas à noite na Knoxville Tennessee College of Faith.
تخرجت من جامعة رانغون وصنفت ضمن فصول الفترات المسائية في نوكسفيل بولاية تنيسي ،كلية الإيمان بالشفاء.

Chama-se Samir Nazhde. Lecciona Estudos Árabes em Brooklyn College.
أسمه سمير نجدي تعلم الدراسات العربية في جامعة بروكلين

Em 1661, o talentoso Isaac entrou para o Trinity College na Universidade de Cambridge onde foi regularmente um péssimo aluno, sem amigos, ou amor da família que lhe desse algum aconchego ou encorajamento.
في العام 1661 دخل إسحاق الشاب الموهوب في كلية الثالوث في جامعة كامبريدج حيث كان طالباً مثيراً للمشاكل بشكل مستمر

Não posso ir para o Just Community College, como tu, para ser médico, operar pessoas e merdas dessas.
لا يمكنني الذهاب إلى الكليّة المشتركة مثلك وأكون طبيباً وأجري العمليات وهذا الهراء

Amnesty International, Greenpeace e a United Negro College Fund... manifestaram a sua alegria por receitas nunca antes registadas, vindas sobretudo de doações maiores e anónimas.
جرينبيس، الدولية، أمنستى المتحدة نيجرو وكلية الاسبوع هذا مذهلة ارباح عن اعلنوا مجهولين من كبيرة تبرعات الى تعزى

Aquela coisa ali é o meu irmão Mike. Chamamos-lhe Joe College.
و هذا الكئيب هناك هو مايك ننادية جو كوليدج