"colmeias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النحل
• خلية
• خلايا نحل
• قفير نحل
• القفير
• سفن الريث

Claro que os grupos humanos, em parte alguma, são tão unidos como as colmeias.
بالطبع ، المجتمعات الإنسانية ليست متماسكةً بقدر مجتمعات النحل.

Agora temos metade do número de colmeias apícolas nos Estados Unidos, comparado com 1945.
لدينا اليوم نصف تعداد خلايا النحل بالولايات المتحدة مقارنة بالعام 1945.

Pensamos que já só existem cerca de 2 milhões de colmeias.
ونعتقد بأن عدد خلايا النحل قد تراجع إلى مليوني خلية فقط.

Então fui trabalhar para um apicultor comercial, uma família que possuía 2 mil colmeias no Novo México.
فتقدمت للعمل عند نحال، وهي عائلة تملك 2.000 خلية نحل بنيومكسيكو.

Foi uma vingança por ter destruído as colmeias do meu pai, é o que acho.
أنتقامُ لانني حْطمتُ خلايا نحل أبّي,على ماأظن

Têm colmeias. Estou a falar de colmeias de abelhas.
"قفير نحل",أمي,أتحدث عن "قفير نحل"

Eles excretam-na, usam-na para construir as colmeias.
إنّهم يفرزون ذلك، يستخدمونه لبناء القفير.

Pelo menos nos Estados Unidos, em média 30% de todas as colmeias perdem-se todos os invernos.
بالولايات المتحدة، وحدها، نفقد ما نسبته 30 بالمائة من مجموع خلايا النحل في كل فصل شتاء.

No final do dia, um apicultor disse aos repórteres que as suas colmeias pareciam vítimas de um bombardeamento.
وفي وقتٍ لاحق من ذلك اليوم، قالت إحدى مربيات النحل للصحفيين بأن حديقة نحلها بدت وكأنها ضربت بقنبلة نووية.

Apenas no ano passado, perdemos 40% de todas as colmeias nos EUA.
في العام الماضي فقط، فقدنا 40 في المائة من كل خلايا النحل في الولايات المتحدة.

Instalámos dezenas de colmeias nos telhados dos arranha-céus deles, em nove cidades do país.
أنزلنا عشرات خلايا النحل على سطوح ناطحات السحاب في مدنهم في تسع مدن على صعيد الوطن.

Os dados mostram agora que as colmeias urbanas produzem mais mel do que as colmeias rurais e suburbanas.
تظهر البيانات الآن أن خلايا النحل الحضرية تنتج عسلاً أكثر من الخلايا الريفية وفي الضواحي.

Recolhemos amostras das colmeias de cidadãos cientistas, nas casas e nos telhados dos edifícios.
جمعنا عينات من خلايا النحل التشاركية في منازل الناس وعلى سطوح الشركات.

Usamos 12 colmeias reais e 12 colmeias falsas para proteger meio hectare de terra cultivada.
استعملنا 12 خلية نحل و12 خلية وهمية لحماية فدان واحد من أرض المزرعة.

As colmeias não são artigos preferidos do Voltoja!
خلية النحل ليست من قائمة الأشياء التي يحبها الباكسون

Encontrarás um pacote preso debaixo de uma das colmeias.
سوف تجد رزمة ملتصقة تحت أحد أغطية خلية النحل

Devia ter verificado as instalações para ver se existiam colmeias selvagens.
كان من المفروض أن أتفقّد الأراضي لوجود أيّ خلايا نحل ضارة

". E começámos a conseguir fazer mapas, olhando para todas as colmeias de cidadãos cientistas, pessoas que tinham colmeias nos alpendres de casa, jardins, telhados de edifícios de escritórios.
ونجحنا في تجميع الخرائط، والنظر في كل خلايا نحل العلم التشاركي من أشخاص لديهم خلايا نحل فوق سطوح منازلهم، وحدائقهم، وسطوح شركاتهم.

Todos me dizem que devia pulverizar as colmeias com veneno, mas que posso eu dizer?
الجميع يخبرني انه يجب علي رش القفير بالسم لكن ماذا يسعني القول؟

Sabemos com certeza que existem duas colmeias e dez mil Wraiths no solo.
نعلم أن هناك اثنان من سفن الريث الأم هناك وحوالي 10,000 من الريث منتشرين