"colocar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تضع
• تعريض
• أن أضع
• أن نضع
• لتعريض
• لنا بوضع

Então não deveria colocar a sua confiança num órfão de origens desconhecidas.
لكن حينها لا يمكنك أن تضع ثقتك في يتيم مجهول الأصل

colocar a tua preciosa plantação de milho antes da tua família?
أن تضع حقلك الغالي في المرتبه الأولى قبل عائلتك ؟

A única forma de vencer a Morte.. é colocar a vida em risco.
الطريقة الوحيدة للتغلب على الموت هي تعريض حياتك للخطر

Se é verdade que a nomeação chega daqui a poucos dias, não quero colocar a carreira dela em qualquer risco desnecessário.
إذا صح أن ترشيحها قادم خلال أيام، فلا أريد تعريض حياتها المهنية إلى أية مخاطر غير ضرورية

Não te posso pôr as algemas num avião comercial, e tenho de colocar a minha arma na mala.
لا أستطيع تقييدك فى قاعة المطار ولابد أن أضع مسدسى مع الأمتعة

Nem pensar que vou colocar a vida da minha prima nas mãos de um rapaz das fotocópias.
لا يمكن أن أضع حياة قريبتي بيت يدي راعي بقر مسالم.

Ou podemos colocar a cabeça entre as pernas e dizer adeus aos nossos bujões!
أو يمكننا أن نضع رؤسنا بين أرجلنا ونقول الوداع

Mesmo assim, se eu não o conhecesse bem, quase que parece que está disposto a colocar a nave e a missão em risco, por causa de uma pessoa.
حسناً لازال لو أنى لا أعرف بشكل أفضل أن هذا يبدو أنك مستعد لتعريض هذه السفينه

E você tem que admitir, para um tipo que vive para ser amado pelo público, ele deixa-nos colocar a sua vida em risco bastante.
ويجب عليك أن تعترفي, أن شخصًا يقضي حياته لكي يكون محبوبًا من قبل المشاهدين, فهو يسمح لنا بوضع حياته موضع الخطر في اوقاتٍ كثيرة.

Nalgumas situações, colocar a mão noutra pessoa é profundamente compassivo.
في مواقف، أن تضع يدك في يد شخص آخر يعد غاية في الرحمة.

As grandes marcas, as marcas de comida, precisam de colocar a educação alimentar no centro do seu negócio.
الماركات الكبيرة، تعرفون، ماركات الغذاء، ينبغي أن تضع تعليم للغذاء في قلب كل أعمالهم.

Tudo o que teve que fazer foi colocar a chave no bolso dele, quando ninguém estivesse a ver.
عندما سمعوا ما اعتقدوا أنه كان طلقة نارية كل ما كان عليك فعله هو أن تضع المفتاح في جيبه بينما لم يكن هناك أحد ينظر

Não acredito que estás a colocar a tua carreira à minha frente.
لا أصدق أن تضع مهتنك قبلي. هذا ليس صحيحا.

Não há forma de pousar sem colocar a vida de cada pessoa neste avião em risco.
لا يوجد سبيل للهبوط دون تعريض حيوات كل شخص على متن هذه الطائرة للخطر

Estás a colocar a Revolta em perigo.
قد تكون مسئولا عن تعريض الانتفاضة للخطر

Não podemos colocar a vida dos seus Ministros em risco.
لا يمكننا تعريض حياة وزرائهم للخطر.

Por isso, decidi colocar a mira bem no topo, numa empresa que acabou de voltar a estar à venda.
لذا قررت أن أضع ارفع نظري على شركة التي للتو وضعت للمزاد

Para que saiba, nunca quis colocar a sua reputação em risco.
هل تريد وساماً من أجل ماذا يستحق لم أقصد أن أضع سمعتك على المحك

Mas não me peça para colocar a minha fé num filho de Deus.
و لكن لا تطلب مني أن أضع ثقتي في طفل ما للرب

Precisamos colocar a nossa raiva de lado e olhar para aqueles que perdemos, para encontrar uma vida melhor.
يجب علينا أن نضع غضبنا جانباً وننظر لهؤلاء الذين فقدناهم، لنعثر على حياةن أفضل.

Temos de colocar a nossa fé em Deus e confiar que vai correr tudo bem.
يجب أن نضع إيمانٌ بالله وثقى بأن هذا سينجح.

E se existisse uma missão de paz, digamos, na Birmânia, para acabar com agitação civil, e as Nações Unidas nos pedissem tropas, para colocar a vida dos nossos homens e mulheres em perigo.
ماذا لو كان هناك مهمة لحفظ السلام، ولنقل في (بورما)، لإخماد شغب مدني، وطلبت منّا الأمم المتحدة ان نساهم بقوات لتعريض حيوات جنودنا ونساءنا في خطر،

Que nos permitisse o privilégio de colocar a tua esposa no trono.
لتسمح لنا بوضع أمتياز زوجتكَ على العرش.