"colocar uma bala" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وضع رصاصة
• أضع رصاصة
• يضعوا رصاصة

Quebrava o meu coração ter de colocar uma bala nas suas costas.
لأن ذلك سيحطم قلبي لإضطراري وضع رصاصة في ظهرك

Tendo em conta as circunstâncias, muitos diriam que colocar uma bala na sua cabeça seria justo.
تحت هكذا ظروف ، الكثير سيقولون أن وضع رصاصة في رأسك عادلا

Você quer "apanhar" o Teo Braga, mas é para interrogá-lo, prendê-lo ou para colocar uma bala na cabeça dele?
هل تريدين الحصول على تيو براجا بمعنى استجوابه ام اعتقاله ام وضع رصاصة في رأسه ؟

Por favor, deixa-me colocar uma bala na cabeça deste desgraçado.
أرجوكِ اسمحي لي أن أضع رصاصة في رأس هذا الأحمق

Vou dizer-te o mesmo que lhe disse mesmo antes de lhe colocar uma bala na cabeça.
سوف أخبرك بما أخبرته قبل أن أضع رصاصة فى رأسه مباشرة

Me diga por que não devo colocar uma bala na sua cabeça agora?
أخبرني لماذا لا يجب أن أضع رصاصة في رأسك الآن؟

E quando eu digo "olhos," quero mesmo dizer que temos um ser humano, que, quando me ouvir, em segundos, pode colocar uma bala no cérebro da tua filha.
و عندما أقوم "أعين" أعني أناس حقيقين الذين بمجرد سماعهم مني بثواني يمكنهم أن يضعوا رصاصة بدماغ أبنتك

E quando digo "olhos", quero dizer mesmo uma pessoa que em poucos segundos após falar comigo, pode colocar uma bala no cérebro da tua filha.
و عندما أقوم "أعين" أعني أناس حقيقين الذين بمجرد سماعهم مني بثواني يمكنهم أن يضعوا رصاصة بدماغ أبنتك

colocar uma bala no ombro dele ajudou a Al-Qaeda a engolir o disfarce.
وضع رصاصة في كتفه ساعد "في بيع هويته إلى "القاعدة

- Sei. É a única coisa que impede a Nikita de lhe colocar uma bala na cabeça. Não.
أجل، إنه الشيء الوحيد الذي يمنع (نيكيتا) من وضع رصاصة في دماغك

Você irá levar-me até à Jemma Simmons, sendo a minha intenção... colocar uma bala na cabeça dela.
أنت سوف تقودني إلى (جيما سيمونز) حيث نيتي أنا وضع رصاصة في جمجمتها

Se o vampiro Bill está por detrás disto, vou colocar uma bala de madeira no seu coração frio e morto.
لو كان مصاص الدماء (بيل) وراء هذا، فسوف أضع رصاصة خشبية في قلبه الميت البارد.