"colocar-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يضعنا
• نضع أنفسنا
• تضعنا

Vai colocar-nos no caminho de cavalos e armaduras.
سوف يضعنا في طريقنا للحصول على الدرع و الحصان

Sim, ouvir a verdade pode colocar-nos num rumo diferente.
نعم سماع الحقيقة يمكن أن يضعنا على طريق مختلف

Perpetuar a preocupação seria um erro estratégico, e colocar-nos em risco de perseguição ou pior.
دوام القلق قد يكون خطأ إستراتيجياَ. يضعنا فى إضطهاد خطير أو أسوأ من ذلك.

A tentar colocar-nos no lugar dos outros e entender que vemos o mundo de formas diferentes, e continuar a tentar ultrapassar isso.
ونحاول أن نضع أنفسنا بمكان كل شخص منهم.. ونحاول أن نفهم لما ننظر للعالم بشكلٍ مختلف،ثم نحاول التغلّب على ذلك

Não vamos colocar-nos em perigo por alguém que nos mentiu.
لن نضع أنفسنا في خطر من أجل شخص كان يتلاعب بنا منذ البداية.

As redes sociais deviam colocar-nos na verdadeira praça pública, onde nos pudéssemos conectar uns com os outros com ideias desafiantes e debates.
وسائل التواصل الاجتماعي كان من المفترض أن تضعنا في مدينة متغيرة، حيث نرتبط مع بعضنا البعض بأفكار صعبة ومناقشات جميلة.

Eu sei que tem uma visão e que o projecto é muito importante para si, mas o avião pode colocar-nos em risco de vida desnecessariamente.
أبعد ـ إدي ـ عن المهمة أعرف أن لديك رؤيا وأعرف كم المشروع هذا مهم لك لكن هذه الطائرة تضعنا جميعاً في خطر غير ضروري

Isto pode colocar-nos outra vez onde precisamos estar.
قد يضعنا هذا في المكان الذي يجب أن نكون فيه.

Mas, se ele ganhar a iniciativa ou se ganhar terreno, isso pode colocar-nos na margem de erro.
ولكن لو ربح المبادرة، وأخذ أي زخم في الأمر، قد يضعنا هذا في هامس الخطأ ..

E isto aconteceu especialmente nos últimos 10 anos, nos finais do século XX, quando os belos desenvolvimentos devidos à biologia molecular, a compreensão do código da vida, o ADN, tudo isso parecia colocar-nos, não mais perto, mas mais longe de responder a estas questões básicas.
وهذا بالأخص حدث في آخر 10 سنوات ، في نهاية القرن الـ 20 ، عندما قامت التطورات الرائعة بفضل علم الأحياء الجزيئية ، بفهم شفرة الحياة ، الحمض النووي ، كل ذلك بدا كأنه يضعنا ، ليس أقرب ، بل أبعد بكثير من الإجابة عن هذه التساؤلات الأساسية

Deus está a colocar-nos num teste final.
الله يضعنا فى إختبار أخير

Conseguimos colocar-nos no lugar do outro?
هل يمكننا أن نضع أنفسنا مكان الآخرين؟

Bem, estás a colocar-nos numa situação complicada.
حسناً، إنّك تضعنا في موقف صعب جداً هُنا.

Está a colocar-nos em perigo. Porque estão atrás de vocês?
أنت تضعنا في خطر لماذا يلاحقونك ؟

Está a colocar-nos num rumo perigoso.
أنت تضعنا على طريق خطر جداّ