| Cada conta, cada fita colorida, representa um elemento meteorológico que pode ser também lido como uma nota musical. | TED | كل خرزة لوحدها، كل شريط ملون لوحده، يمثل عنصرا من الطقس يمكن أن يقرأ كذلك كنوتة موسيقية. |
| Apenas água colorida, senhor. Sempre foi. | Open Subtitles | مجرد ماء ملون فحسب يا سيدي، ولطالما كان كذلك |
| Bela gravata. É colorida. | Open Subtitles | . ربط عنق رائعة, زاهية بالألوان |
| É colorida e diferente daqui. | Open Subtitles | انها زاهية و تختلف عن هنا |
| É preciso mais do que uma brochura colorida para me magoar. | Open Subtitles | الأمر لا يتعلق بإعلانات ملونة من الممكن أن تجرح مشاعري |
| A "Teoria colorida" catalisou novas conversas sobre o valor da negritude. | TED | حفزت "النظرية الملونة" حواراتٍ جديدة عن قيمة السواد. |
| Cada rufia é tecido a partir da linha colorida conhecida como humilhação. | Open Subtitles | كل متنمر منسوج بخيوط متعددة الألوان معروفة بالإذلال |
| Uma bela túnica colorida de musselina com motivos de caxemira... | Open Subtitles | رداء قطني ملون صغير ...بزخارف من الكشمير |
| Que multidão tão bonita e colorida. | Open Subtitles | يا له من حشد ملون جميل، حفلة |
| - Ok, tinta colorida. - Certo. | Open Subtitles | حسنا، صبغ ملون راقب |
| És um observador afiado com uma perspectiva colorida. | Open Subtitles | أنت مراقب متحمس بمنظور ملون |
| Usavam a faixa colorida. | Open Subtitles | يرتدون وشاح ملون |
| Levou uma vida colorida. | Open Subtitles | . بحياة زاهية الأوان |
| Christine, a sua árvore é tão colorida. | Open Subtitles | شجرتك يا (كريستين), زاهية الألوان |
| Mas vamos recuar um pouco por instantes e concentrarmo-nos nos países que deram início ao PISA. Agora, estou a representá-los com uma bolha colorida. | TED | لكن دعونا نلقي نظرة شاملة ولنركز على البلدان التي بدأت بالفعلبتطبيق برنامج بيسا وسنمثلها بدوائر ملونة. |
| Agora temos uma visão colorida do céu, uma visão tecnicolor. | TED | يمكن أن نرى رؤية ملونة للسماء، بالألوان الطبيعية. |
| Risada colorida, felicidade colorida, relações cheio de côr. | Open Subtitles | ضحكات مليئة بالألوان.. سعادة ملونة.. وعلاقات مليئة بالألوان |
| E dei à luz o meu terceiro bebé: "Teoria colorida". | TED | وولدت طفلي الثالث: "النظرية الملونة". |
| (Risos) A "Teoria colorida" foi um projeto artístico de dois anos em que apliquei a minha paleta de cores aos meus bairros, à minha maneira. | TED | (ضحك) كانت النظرية الملونة مشروعًا فنيًا ذا عامين طبقّت فيه لوح الألوان خاصتي على حيّي بطريقتي الخاصة. |
| A mãe tem um quiosque de flores de madeira colorida em Jooelyne's Treasures, nas Galerias Montarville... | Open Subtitles | وأن والدته تمتلك ركناً للزهور الخشبية متعددة الألوان. في معرض "كنز جوسلين".. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 